一段日本人对金庸的评论转

dt

金中先生の魅力というのは、うまくは言えませんが中国の古き良き部分が残っているところだと思うのです。
以前、先生はもう一度人生をやり直せるならば歴史学を学びたいとおっしゃったと聞き及びましたが、先生の著作から我々異郷の民は中国の歴史の息吹を感じることができます。
先生の著述業は歴史家よりも歴史を感じさせてくれたまさしく千古の偉業だと思います。

日本の武士道、または忍者社会は主君に対しての忠誠心で統率されており、個人の愛情や感情を殺す社会でもあり、日本の時代劇はそうした無情のトーンがあります。ですから日本人というのはオセロの駒のようなもので、上がひっくり返れば民までもすべてそれにならう性質があると思います。しかし、金庸先生の著作から私が感じた中国人の感覚というのは、がどうこうより己の情けを信じる熱く、一筋縄ではいかぬ社会でした。中国という国がなぜ強靱であるかがより深く理解できました。先生は現代中国における一流の文人であり、祖国を愛する大作家であると思います。残念なことに、我が国ではあなたのような国民的作家はもういません。金庸先生という大家を持つ隣国の民に私は羨望と嫉妬を感じざるをえません。長文乱文失礼いたしました。

金庸先生的魅力，巧妙来说的话就是保留着中国古代美好的部分。曾经听说，先生说过如果人生可以再来一遍的话他想去学历史。从先生的著作我们这些异国人也能感受到中国历史的气息。我想从先生的著作中能感受到比历史家更强的历史感这真是千古的伟业。日本的武士道，或者忍者社会，都要服从于对主公的忠诚心，是扼杀了个人的爱情和感情的社会，日本的古装剧也有着这样无情的音韵。因此日本人也象奥赛罗的马驹一样，从上层到民众都有这样的气质。然而，从金庸先生的著作我能感受到的中国人的感觉是，比起主君什么的热烈相信的是自己的感情，用一般手段是不行的社会。中国这个国家为什么如此坚韧也深入理解了。

  我想先生是现代中国的一流文人，是个热爱祖国的大作家。遗憾的是，我国已经没有象这样的国民作家了。我不得不对能拥有象金庸这样的大家的邻国的国民感到羡慕和嫉妒。失礼乱写了这么多。

金庸先生の武侠小説はとても面白くて、一度読むとやみつきになりますね。
中国を代表する第一級の娯楽小説だと思います。
小説だけでなく小説を基に作られた映画から、武侠映画というジャンルも広く世界で認められるようになり、まさに１つの文化となった感があります。
金庸先生が、日本版の刊行にあたって冒頭に書いていただいたご挨拶の文章がとても心に残りました。日本は確かに古き中国の文化を取り入れてきて、今も残している部分がたくさんあります。
だからこれほどに、先生の小説が面白いと感じるのでしょうか。
日本では最後の刊行となった「鹿鼎記」も、本当に楽しく読ませていただきました。
金も女も博打も大好きで、怠け者で、腕も学もからっきしの父無し子の韋小宝が、こんなに人好きがして憎めない魅力的な人物に描かれているとは、思っていませんでした。
「天竜八部」では、民族に翻弄される悲劇を感じましたが、「鹿鼎記」はひたすら痛快でした。「碧血剣」の登場人物が何人も出てきているのも興味深かったです。
純愛が胸を打つ「神鵰侠侶」や、不思議な魅力のある「笑傲江湖」も大好きな作品です。
現在、作品の改訂作業をされておられるそうですが、改訂後の小説もぜひ読んでみたいと願っています。

金庸先生的武侠小说非常好看，一旦开始读就会被迷住的。我想是代表中国的一等的娱乐小说。不仅仅是小说，还有根据小说制作的电影，武侠电影这种体裁被广大的世界所认可，感觉正在成为一种文化。金庸先生，在发行日文版本的开头所写的致词深深留在我心里。日本确实吸收了古代中国的文化，现在也保留着很多部分。所以才能如此感受到，先生小说的精彩吧。

在日本最后出版的小说【鹿鼎记】，也非常高兴地拜读了。爱财爱色爱赌，懒惰，技能和学问半点都没有的私生子韦小宝，虽然如此却招人喜欢让人恨不起来，没想到描写的是这样的魅力人物。【天龙八部】，感觉是被民族所捉弄的悲剧。【鹿鼎记】则是一个劲的痛快，还出现了好几个【碧血剑】的登场人物颇有意思。
以纯爱动人的【神雕侠侣】和有不可思议魅力的【笑傲江湖】也非常喜欢。
现在听说正在做改订作品的工作，非常希望务必能读到改订后的小说。

最搞的是kaluoyi2007大人翻译的：





转自某日本武侠站点的武侠讲座。

一時限目「武侠入門」　講師：岳不群（崋山掌門）
　ニイハオ！　私が君子こと岳不群です。仁愛と愛の鞭であなたに武侠を教えて進ぜよう！　はっはっは！（注意：破門はありません）
1、武侠とはなんぞや？
武をもって侠を為す、ということなのではないだろうか。「侠」といえば、日本では「やくざ」のイメージであるが中国では「おとこぎ」のこと。そもそも「侠」とは、人と「キョウ」の発音（夾＝たのむ）からなり、自分の力をたのみにして人を助ける、または助ける人の意味である。つまりは力でもって正義を行うということである（『蒼天航路』の劉備がわかりやすいかも）。少年ジャンプでおなじみの「友情・努力・勝利」の世界といってもよい。
また、特徴としては「官界」ではなく「江湖」を舞台としていることである。つまり、武侠においては仕えるべき主君というものが存在しない。そこが『三国志』や日本の時代小説、西洋の騎士道小説との最大の違いであるといえるだろう。むしろ、彼らは時に弱腰のおかみをこらしめることもある。彼らの戦う動機は友情や愛情、そして正義のためである。金庸が「侠客は腕試しなど名誉のためには戦わない」と言っていたのは興味深い。彼らの目から見れば、腕試しのために人を斬り、道のために妻を置き去りにする日本の侍は告白に写り、また侍の目から見れば侠客は女のためにでも命を捨てる馬鹿者に見えるであろう

第一讲【武侠入门】  讲师：岳不群（华山掌门）
你好！我是君子岳不群。用仁爱和爱的鞭策来告诉你武侠是什么吧
^_^!（注意：你是不会被逐出门户的）

1，武侠是什么？

就是以武来成为侠吧。说起【侠】，在日本对【侠】的印象就是一些游手好闲的人，可在中国就是【男气】（丈夫气概）的意思。本来【侠】就是从人和夾的发音（夾＝依靠，恳求）来的，是用自己的力量去帮助别人，或者是助人者的意思。也就是说凭自己的力量去行使正义。（比如【苍天航路】中的刘备）。也可说成是少年竞技体裁中常见的【友情努力・胜利】的世界吧。

特征就是【侠】不是以【官界】，而是以【江湖】为舞台来活动的。也就是说，在武侠的世界不存在该被侍奉的主君。这也是和【三国志】，日本的历史小说，西洋的骑士小说最大的不同。相反，他们还时而会去惩治一下懦弱的官老爷们。他们进行战斗的动机是友情和爱情，并且是为了正义。金庸曾说过【侠客不会为了一试身手或者名誉而战】，是很有深意的。在侠客眼中，那些为了验证自己的实力而去杀人，为了【道】而抛妻弃子的日本武士，同时在武士眼中为了女人连性命都不要了的侠客，在彼此两方看来对方都是些傻瓜蛋吧。




  
  

2、日本で武侠といえば？
先程少年ジャンプが出たが、我々日本人にとってもっとも親しみ深く、かつわかりやすい「武侠的」エンターティメントは80年代に一世を風靡した『北斗の拳』であろう。「力でもって正義をなす」のなら『ドラゴンボール』でも『聖闘士星矢』もそうではないかと思うであろう。しかし、『北斗』にはこれらとの決定的な違いがある。それは「剣の道に女は不要」論を捨てていることだ。ご存じのように『北斗』においては、ユリアをはじめとする女性の為に漢たちが死んでいく。本来、日本では「武」と「女」は両立しないものであり、吉川英治『宮本武蔵』をはじめとしてヒーローは女に決して振り向かないストイックさが要求された。しかし、『北斗』ではむしろ女性こそが戦いの動機である。この違いは大きく、『北斗』は日本の作品ながら中国色を拳法のみでなく、思考においてもとりいれているといえよう。
さらに、「秘孔」で点穴の概念を導入したことや、「峨嵋刺」、「（新）霊台」など武侠色の強い要素が数多く見られる。初期は特にそうであるが、戦闘スタイル、衣装なども中国を強く意識しており、『北斗』こそが最も知名度が高い和製武侠ものといえる。金庸も古龍も当時は翻訳されていなかったが、そういった作品を原作化した映画などを参考にしたあとが伺え、また台詞回しなどもレベルが高く、名作といわれるゆえんはこうした緻密な取材によるところが大きいと思える。『北斗の拳』の続編である『蒼天の拳』も武侠色が濃厚で、「幇」などが登場している。
もうひとつ、忘れてはならないのが『水滸伝』である。日本でも江戸時代以降人気が高いこの作品は、まさしく武侠の元祖といえよう。ただし、この物語は後半において侠客集団が官軍に投降して政府配下になってしまう。これは昔から反発も大きかったらしく、清代にはこの後半部分をカットされてしまった。そのため、日本に渡来した完全版は本国では長く知られないでいたという奇妙な現象も起こった。
た、アジアで唯一武侠の翻訳が遅れた日本であるが、映画は別で多数公開されている。詳しくは「武侠映画」のページを参照してほしい。では今日の授業はこれまで。がんばって皆で英雄好漢を目指そう。


2，在日本武侠是指？

不久前在少年格斗系列中出现的，我们日本人最熟悉且易理解的【武侠味的】的娱乐作品就
是80年代风靡一时的【北斗神拳】。从【用力量去成就正义】这点，【七龙珠】和【圣斗士星矢】也是这样的。然而，却从【北斗神拳】出现了与以前不同的决定性的差别。那就是抛弃了【为了追求剑之道而让女人走开】论。【北斗神拳】中，出现了为了以尤丽亚为首的女性而死的男子汉们。本来，在日本【武】和【女人】这两方是不能同时成立的。以吉川英治的【宫本武藏】为代表，要求主人公具有决不能去回头去顾虑女性的克己主义。但是，【北
斗】中战斗的动机却正是为了女性。这种前后的差别之大，【北斗】虽然是日本的作品，却
不仅在拳法上有中国风格，在思考这方面也吸收了中国色彩。进而，导入在【秘孔】点穴的概念啦，【峨嵋刺】，【（新）灵台】等带有强烈武侠色彩的要素也能看到很多。在初期尤其如此，在战斗风格，服装等方面有强烈的中国意识，【北斗】正是知名度最高的日式武侠吧。虽然金庸和古龙的作品当时并没有被翻译，但在参考了根据他们原作而改编的电影后，在台词技巧方面，从这样水平高的名作中缜密取材的地方也是很多的。

【北斗神拳】的续篇【苍天之拳】中的武侠色彩也很浓厚，还出现了【帮】，还有一点，就是不能忘记的【水浒传】。在日本也是自江户时代以后的高人气作品，简直可以说是【武侠】的元祖。只是，物语的后半部分侠客集团向官军投降成了政府的下属。这在古时也很不能被接受，在清代还把故事的后办部分删除了。因此，出现了流传到日本的是完整版，而本国却在长时间内对后半部分并不知晓的奇妙现象。
另外，作为亚细亚唯一在翻译武侠方面迟到了的日本，武侠电影却公映了许多。详细的请参考【武侠电影】的页面。这就是今天的授课。大家向成为英雄好汉而努力吧。

飛少爺

没想到金老先生的魅力还真大啊。。

xyfoot

小日本懂的也只是金庸先生武侠的表层罢了...

周芷菁

只是觉得可笑，小日本又如何能理解中华文化？？？

飞奔的瘸子

小日本真正喜欢的 估计也就是韦小宝那种人物了~

skywalker21

小日本解释的驴唇不对马嘴，好像不是真正的日本人写的

小耀

金老的魅力还真是够大的

17171024

小日本也会明白武侠么

风神无名

日本人推崇的武士道，唉…………

dt

小日本推崇武士道，可说是半个武侠