台湾金庸小说版本考

dt

版本研究向来在小说研究占有重要地位。



　　金庸小说的版本研究，自林保淳先生于「金庸小说国际学术研讨会」发表〈金庸小说版本学〉论文以来，更广受金学研究者重视。



　　金庸小说会有不同版本，本因金庸于1972年完成《鹿鼎记》之后，随即展开字字斟酌的修订工作，1980年，修订版问世，金庸迷从此有所谓「新版」、「旧版」金庸小说，香港作者倪匡、潘国森、杨兴安等人都曾为文论及新旧版本差异。当然，众所周知，一心要将作品「经典化」的金大师又自2001年起逐一推出二次修订后的作品，原本的「新版」，如今只能称「一次修订版」。



　　香港的版本，尽管有不同出版社的版式，但内容只有「新版」（一次修订版）、「旧版」之别；台湾的金庸版本，却相对复杂得多。概因金庸作品于报上发表时期，台湾正值戒严，金庸小说一直是「禁书」，但在出版商机与读者喜好的情况下，金庸小说仍在民间偷偷流传，也因并非正式发行，台湾的盗印金书，往往将原著改头换面，以致版本众多。在此时刻，我们重新来看当年的书籍，不只可以遥想当年金书「登台」的困难，也更明白读者对好书的渴求。



　　林保淳先生在《解构金庸》书中说：「世面上曾出现过多少种不同的旧版，至今仍无法断定。」事实上，这些旧小说搜罗之难，不唯因藏家珍爱不肯外示，更因台版武侠小说，本来都印36开版，后来25开版成小说普用开式，36开版书多进了废纸厂；此外，自金庸正式授权版上市后，盗印书多被湮没。但笔者恐我辈这一代人再不努力搜罗，旧版本大概难逃不存之运，因而走南闯北，就教名家，终于整理出应算完整的「台湾盗印本金庸目录」（如附表）。



　　在这些书中，归纳出旧版本书的「偷天换日」方法如下：



　　一为更换书名、作者名，如《射鵰英雄传》改为司马岚着《英雄传》；二为更改主角名，如《小白龙》书中将韦小宝改名任大同；三为更改书中时代，像《箫声剑影》把《碧血剑》由明崇祯改为清顺治；四为故事一样，但文句、主角通篇改写，像《至尊刀》改自《倚天屠龙记》；不过，也有直接以旧版印行，作者、书名都没改的，像《天龙八部》。



　　当然，较之金庸原著的凌练精彩，这些盗印书的改写实令人发笑，但笔者愿版本追溯的完整，为台湾金庸版本学尽一分力，更收「抛砖引玉」之效。



臺灣地區未取得授權版前金庸小說版本系統

原書名 盜印書名 署名 出版社 集數 開數 依據版本
　射鵰英雄傳 萍蹤俠影錄(01) 綠文 莫愁出版社出版
小龍書社發行 32 36 舊版
英雄傳(02) 司馬嵐 吉明書局 27 36 舊版
射鵰英雄傳(03) 金庸  華源出版社 4 25 修訂 版  
　神鵰俠侶 神雕俠侶(04) 金庸 吉明書局 28 36 舊版
　倚天屠龍記 天劍龍刀(05) 司馬嵐 吉明書局 30 36 舊版
至尊刀(06) 歐陽生 四維出版社 36 36 舊版改編
至尊刀(07) 歐陽生 四維出版社 5 25 舊版改編
殲情記(08) 司馬翎 南琪出版社 4 25 修訂版
　書劍恩仇錄 劍客書生(09) 司馬翎 南琪出版社 28 36 舊版
劍客書生(10) 司馬翎 南琪出版社 3 25 舊版
　碧血劍 簫聲劍影(11) 鏞公 皇鼎出版社 3 25 舊版改編
碧血劍(12) 金庸 時時出版社 5 36 舊版
玉簫銀劍(13) 司馬嵐  合成總經銷 3 25 舊版改編
碧血染黃沙(14) 翟迅 皇鼎出版社
汗牛出版社  2 25 舊版改編
　雪山飛狐 雪嶺俠蹤(15) 司馬翎 皇鼎出版社 1 25 舊版改編
　飛狐外傳 飛狐外傳(16) 金庸 三有出版社 22 36 舊版
玉鳳飛狐(17) 司馬嵐 金蘭文化 2 25 舊版
　天龍八部 天龍之龍(18) 荊翁 奔雷出版社 38 36 舊版改編
天龍八部(19) 金庸 吉明書局 35 36 舊版
　笑傲江湖 獨孤九劍(20) 司馬翎 南琪出版社 29 36 舊版下半
一劍光寒四十洲(21) 司馬翎 南琪出版社 25 36 舊版上半
獨孤九劍(22)
（及續）(23) 司馬翎 南琪出版社 6 25 舊版
　鹿鼎記 神武門(24) 司馬翎 南琪出版社 32 36 舊版上半
小白龍(25) 司馬翎 南琪出版社 31 36 舊版下半
小白龍(26)
（及續）(27) 司馬翎 南琪出版社 6 25 舊版
　俠客行 玄鐵令(28) 司馬翎 南琪出版社 2 25 修訂版
　連城訣 飄泊英雄傳(29) 古龍 文天行 16 36 舊版改編
飄泊英雄傳(30) 古龍 南琪出版社 2 25 舊版改編
飄泊英雄傳(31) 古龍 皇鼎出版社 2 25 舊版改編
　白馬嘯西風 西風馬嘯嘯(32) 鏞公 皇鼎出版社 1 25

kingno01

我顶！
我再顶！  
我用力顶！
我很用力顶！
我非常用力顶！
我用尽全力去顶！
就算鞋子烂也要顶！
就算腾讯倒闭也要顶！
就算天塌下来我都要顶！
要是天真塌下来了继续顶！
要是地面凹了我不管继续顶！
要是踩到我脚骨折我也继续顶！
要是别人见了骂我傻我还是要顶！
要是警察敢过来阻止我就更加要顶！
要是你看我不爽我没办法还要继续顶！
要是你觉得敢兴趣你也可以过来一起顶！
踩到地下水喷发造成洪灾损失惨重我也顶！
踩到南昌地震山崩地裂地下水泛滥我还要顶！
踩到火山喷发太平洋海啸我还要继续往死里顶！
踩到阎罗王说我制造噪音我刁根烟看看他继续顶！
踩到天昏地暗惊天地泣鬼神我不管我还是要继续顶！
踩到刚刚重建好的伊拉克房屋又倒塌了我不管还要顶！
踩到日本岛所有导弹由于震波影响而突然自爆我还要顶！
踩到正在坐飞机去日本嫖娼的水扁大哥坠机身亡我还要顶！
踩到在富士山上面的拉登同志被山上滑坡石头砸死我还要顶！
但是不管你是不想踩还是不想看踩也都要到我的贴里回踩猛顶！