|
|
无意中找到的关于新版笑傲江湖改动之处的文章.好象是个台湾朋友写的,贴过来给大家看看,紫字的是我的一些看法呵呵
第一個地方是在林震南夫婦死在某間不知名破廟的隔天早上，岳不羣來到破廟，前版是只有岳不羣一個人走進廟裡，他的徒弟都是後來才進來的；新版改成岳不羣帶著七弟子及八弟子一起走進去。因為這個修改連帶影響在廟中的小情節，令狐沖被岳不羣唸一句後轉頭伸舌頭是對著師弟伸舌頭，後面其他弟子入廟時，岳靈珊只有和林平之一起最後入廟，沒有其他師兄。
这个貌似没啥
第二個地方是令狐沖被罰在玉女峯絕頂的危崖面壁，岳靈珊病後上山看他時，突然有寒風吹過來，岳靈珊打個寒戰，前版直接敘述令狐沖叫岳靈珊快下崖免得著涼，新版則加了「令狐沖心中憐惜，伸臂便想將她摟在懷裡，但隨即想到師父師娘，便即縮回手臂。」實際上在這段之前之後劇情原本都已有令狐沖想要把岳靈珊摟住的〝意念〞，只是都未能付諸行動，新修版又加了這麼一段，讓人整個看下來的印象是：令狐沖一天到晚都想把岳靈珊摟住，似乎有點畫蛇添足。
这个...可以理解为衬托令狐冲真的很喜欢小师妹...
這集明顯感受到文句上的小修改，許多地方都增加了一小句話，幾處增加了一些說明，例如，岳不羣帶著華山派到洛陽金刀王家，晚上岳不羣夫婦與王元霸父子討論福威鏢局被青城派挑散一事；藍鳳凰幫令狐沖轉血後，特別說明輸血之人是有特別挑選過（意思就是那些人的血型都是O型）；向問天帶令狐沖到杭州梅莊前，有先告知令狐沖要他去做一件事，這件事事成後雖對令狐沖有好處，但也算是利用他。前兩個補充說明挺多餘的，第三個應該是為了讓向問天不致於太小人而加的。
修复BUG的修改
這集還修改了一些「數字」：藍鳳凰變年輕了，前版是藍鳳凰約莫二十七八歲，新版變成約莫二十三四歲；令狐沖前版是二十六歲（根據他與黃伯流的談話），新版則是二十四歲；前版藍鳳凰總共放了二百餘條水蛭吸血，新版只剩下一百餘條。令狐沖在洛陽學琴時，新版加了一段令狐沖與任盈盈討論笑傲江湖的樂曲表現手法。
200到100,有本质的区别吗?
新版還有好幾處無意義的加料說明。前版並未敘述老頭子的女兒老不死姑娘的長相，新版加了一句「面貌倒也清秀」。華山派在藥王廟遇襲時，華山派劍宗的叢不棄色瞇瞇地想要向岳夫人搜身時，新版增加一段說明叢不棄與寧中則（岳夫人）曾同門學劍，當時就已覬覦她的美色。
有一些不知為何的小修改。華山派到了洛陽後，準備去金刀王家，前版岳靈珊是穿了翠綢緞子薄棉襖，新版則是翠綢緞子薄皮襖，不知是否變得比較暖？華山派要離開洛陽時，王仲強為兩子出頭時，前版綠竹翁只有將他撞飛，新版則加了綠竹翁把王仲強的雙臂震得脫臼。向問天與令狐沖乘舟快到杭州時，新版增加敘述向問天如何幫令狐沖改裝。祖千秋與令狐沖論飲酒與酒器之搭配時，新版增加好幾句關於「紅袖織綾誇柿蒂，青旗沽酒趁梨花」的解釋。
這一集劇情沒有更動，只修改一些前版的bug或是交待不清之處。
例如，任我行、任盈盈、向問天在少林寺時，方證大師提到恆山派定閒、定逸師太死訊，前版任盈盈一副不知道的樣子，但在離開少林寺後又講到她曾檢查到兩位師太的屍身；新修版改成任盈盈聽到方證大師提到兩位師太死訊覺得難過。
任我行和向問天對付梅莊四友，黃鍾公自殺後，新修版交待了小角色秦偉邦的下場（被向問天踢死）；之後令狐沖、任我行、向問天三人喝酒時，新修版加了一大段任我行講釋吸星大法的由來&理論（廢話挺多的…），在這段後面新修版拿掉前版令狐沖覺得任我行是個「大英雄、大豪傑」。
好象是说吸星大法并不是什么邪恶的武功,要看使用的人是把它用在啥地方...
令狐沖在廿八鋪鎮救恆山派弟子，前版令狐沖救了儀琳後，沒有馬上救鄭萼及秦絹，新修版改成儀琳馬上就順手救了鄭、秦二人。
這次還改了一個很明顯的語句bug，令狐沖接任掌門大典日，東方不敗派來的賈布將令狐沖、方證大師、沖虛道長困在懸空寺的飛橋上時，前版賈布提到：「任大小姐自幼跟東方教主一起長大」，新修版改成「任大小姐自幼在東方教主照料下長大」。在接任大典結束前，左冷禪派人來阻擋，前版令狐沖是回覆「令狐沖接掌恆山門戶後，是否還加盟五嶽劍派，可得好好商議商議。」，新修版則改成令狐沖以定閒師太在龍泉鑄劍谷被嵩山派圍攻時所講的聲明為由，不再加盟五嶽劍派。
还是新版改的有气势
恆山派的尼姑們叫令狐沖接任掌門時，新修版增加儀和說令狐沖是「定」字輩，還建議他改名為令狐定沖，我猜金庸是追隨時代潮流，開始耍冷…。
又是国冲又是定冲的....虽说令狐大侠是个孤儿,也不能总改名字啊...
本集仍有小角色改名、改姓的狀況，我實在看不出來幫這些小角色改名、改姓有什麼作用…，莫非是有算八字？
雖然這集劇情幾乎沒有什麼更動，但有個最大的更動就是：結局多加了一段令狐沖從與盈盈合奏笑傲江湖曲引申自由不自由、佛家涅磐…啥米的。這點是金庸新修版常見的2種大增加之一：說教。另一個常見的大增加：加些噁心料，這次只有出現在令狐沖協助任我行奪回日月神教教主後，下黑木崖時，與盈盈話別時。金老讓令狐沖與任盈盈互稱是對方的乖孫子與乖女孩，這…實在是…唉…
这个..见仁见智吧..
任我行殺了東方不敗之後，從東方不敗身上拿出葵花寶典時，舊版有大聲嚷嚷說明練葵花寶典要先自宮，新版改成任我行是自己在心中暗想，因此令狐沖不知道練葵花寶典要先自宮。新版也針對練葵花寶典做了補充說明，由於練葵花寶典的時候還要服食丹藥，此丹藥很燥熱，若不自宮又服食丹藥就會走火入魔。
难道自宫了就清凉了??
新修版常有不知為何修改女性的容貌描述的現象，在笑傲江湖新修版第四集，五嶽劍派在嵩山討論併派一事時，鄭萼說了幾句話引起大家注目，舊版是這麼描寫：「眾人齊向說話之人瞧去，見是個圓臉女郎」，新修版在圓臉女郎之前加了「眉清目秀」。
這集還有一些看了覺得很冷的修改，無法理解金庸的新式幽默…
这么看来,笑傲并没什么大的修改,不象碧血剑改的那样大刀阔斧的.还是比较能让人接受~
[ 本帖最后由 chenancctv 于 2007-10-7 22:06 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2007-10-7 22:00
发表于 2007-10-7 22:17
希望不要改了 什么时候出个 新十四部