[爆笑]新修版《天龙八部》第六回后的注解

孤竹

金庸在新修版作品中加了很多注解，大都是对一些批评意见的回应，有些是承认自己修改了历史，有些则是对一些不切实际甚至无聊批评的反驳。本人近日正在看新修版《天龙八部》，看到这里的时候忍不住笑得肚子疼，没想到居然还有这么无聊的人。特此抄过来，和大家共同分享一下。

本回回目为《少年游》中的一句：“谁家子弟谁家院”，“子弟”两字，在古文及诗词中颇为寻常，意指少年人，与“父兄”相对。《史记·项羽本纪》：“（项）籍与江东子弟八千人渡江而西。”后来项羽打了败仗，八千子弟尽丧，项羽说“无面目见江东父兄”，就此自刎乌江。《晋书·谢玄传》：“子弟亦何豫人事，而正欲使其佳。”意思说少年人未必能做大事，但使他们有机会多经历练，便能成才。此回“谁家子弟谁家院”一句，意指木婉清随段誉归大理王府，不知他是皇家子弟，不知去的是王府内院，以致满心迷惘。有评者著专书批评拙作，卓见甚多，本书作者甚为拜嘉，不少已据之修改，殊感。但这位先生根据元曲而坚认“子弟”为“嫖客”之意，未免过求“甚解”。元曲后出，不宜将其俗用移之于宋人，以致将此回目解为不伦不类之“嫖客嫖院”。若评者之说成立，则杜牧名诗《题乌江亭》：“胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。江东子弟多才俊，卷土重来未可知。”是否该解作：“江东嫖客有很多人聪明能干，只要项羽带了他们再来战斗一番，也有可能打败刘邦”呢？今日通用语常称“高干子弟”，意谓“高级干部的儿子或弟弟”，总不是说“高级干部做嫖客”吧？又“子弟兵”一词，今日仍常用，指以关系密切的青年组成的部队，绝非指“嫖客部队”。

一剑霜寒

暴汗

孔雀翎

又是个极品人物
什么脑子

昨天看采访的金庸
他本意是给韦小宝一个不好的下场，赌钱输光，老婆跑光

[ 本帖最后由 ahai136 于 2007-10-15 14:07 编辑 ]

gsy111bbb

爆笑实在笑不出来, 我不是很理解,  我缺乏幽默感?

金牌小蛀虫

额~~　无语的人哦　　呵呵　汗

孤竹

唉，电子版和白纸黑字感觉就是不一样，看着电脑屏幕我都有些笑不出来了。

[ 本帖最后由 dreambe 于 2007-10-15 14:53 编辑 ]

adai760815

pojian

江东有很多嫖客…………这话不假啊……我看这么理解也没错…………

一剑霜寒

我倒是觉得“今日通用语常称“高干子弟”，意谓“高级干部的儿子或弟弟”，总不是说“高级干部做嫖客”吧？”很对

不应メ有恨

楼主怎么这个都想的到?

无语.......

楼主NB

孤竹

这不是我写的，是金庸自己写的，楼上应该佩服那位把“子弟”解成“嫖客”的高人。

顺便透露几处新版中的修改，本人觉得比较重要的。

段誉“到处留情”，木婉清一段就不必说了，对钟灵的亲密接触比旧版加深许多，对阿碧也产生过“和她一起荡舟湖上，了此一生”的想法，后来又只好作罢，认她为小妹子。这虽然看似多此一举，但我觉得其实和新结局的修改关系重大。段誉对青春美女的爱慕，和他的纯朴善良一样，都是一种自发的天性。所以他从对玉洞神仙的初恋情怀转移为对王语嫣的痴恋，本就是少年人幼稚的表现，也可说是错误的。新版中金庸让他脱出情障，就应该淡化和客观化他和王语嫣的恋情，加重他对其他一些年轻可爱女子由好感而生出的情怀。经过这样处理，怀念旧版的读者定然全力反对，不过本人觉得无所谓。

“水榭听香，指点群豪戏”一回，包不同出手打法两伙寻仇帮众，又把他们收为慕容家手下。为了达成目的，包不同由原来的“决不认错，决不道歉”改为“以大局为重，还是向姚伯当和司马林稍稍致歉”。后来在阿朱和萧峰寻找段正淳途中，增加了帮助包不同从星宿派手中救出司马林的一段剧情。包不同的性格有所消减，这是个很大的损失，但慕容家要图谋大事，必须广收党羽，以他这样倔强的性格，怎么去说服别人投入慕容家麾下？二者难以兼得，只好委屈一下他了，这也是没办法的事。

丐帮六老中，宋长老和奚长老调换，传功长老改名吕章。聚贤庄上，吴长老拒绝和乔峰喝绝交酒，高呼：“就算杀了我，也永远都当乔帮主是我的朋友！”宋长老随之附和，也拒喝绝交酒。奚长老被乔峰杀死的剧情不改，但此奚长老非彼奚长老，旧版中活着的那位被杀了，旧版中被杀的那位还活着。

乔峰见上天台山智光大师之前，曾有五位高人前来告知带头大哥的一些事情，劝阻他不要妄动杀念，更不可对智光大师这位有德高僧下毒手。乔峰与他们进行一番推心置腹，结成知心好友，五人欣然而去。这五人其实是少林寺玄字辈的高僧化装，其中为首的正是玄慈，已经跟踪乔峰很久，查明很多真相，后来少林寺亦竭力为萧峰洗雪冤情。

智光自尽一节不改，情节过渡有所变化，增加了很多佛学的禅理。智光曾向乔峰介绍萧远山当年的一些事迹，原来萧远山曾经多次力阻辽国侵宋，有大恩于天下百姓。

[ 本帖最后由 dreambe 于 2007-10-19 08:25 编辑 ]

littleboy85

顶一下，好贴啊。真希望现在能捧本新修版吸吸观看