[转]中国武侠专用英语

KA

中国武侠专用英语
易筋经 change your bone
　　大力金刚指 strongman’s fingers
　　火焰刀 flame knife
　　太玄经 all fool’s daliy
　　九阳神功 nine men’s power
　　九阴真经 nine women’s story
　　万里狂沙鞭法　shachenbao on line
　　冲灵剑法   GG and MM’s sword (好贴切……）
　　小无相功　　unseen power　
　　神照经　　　god bless you
　　洗髓经　　　wash you
　　梯云纵心法　evelope jump
　　神行百变　　changeable as ghost
　　凌波微步　　slide over the water
　　子午针灸经　day and night medical care
　　华陀内昭图　huatuo’s deep study
　　胡青牛医书　buffulo hu’s medical book
　　五毒秘传　　the experience of eat dirnk fu ck bet and somke
　　毒经　　　　poisons
　　药王神篇　　king of drag
　　铁掌拳谱　　hard press
　　七伤拳谱　　7hurted organ
　　天山六阳掌　6 men of mountain sky’s press
　　太极全经　　dao’s all secret
　　黯然销魂掌　deepblue press
　　吸星***　　**** star over china
　　神木王鼎　　holyword’s pot
　　松风剑法　　softwind sword
　　泰山十八盘剑谱 mountain tai’s road　sword
　　回峰落雁剑谱 comebacksword
　　太岳青峰剑谱 oldmoutain’s green　sword
　　两仪剑法　　 1/2 sword
　　金蛇秘笈　　 golden snake
　　苗家剑法　　 Dr.miao’s sword
　　太极剑法　　 sword of dao
　　达摩剑谱　　 damu superman’s sword
　　血刀经　　　 借用cs术语：blood stirke
　　天罡北斗阵　　　　big bear’s heaven in row
　　真武七截阵　　　　7 ture brave in row
　　金刚伏魔圈　　　　superman’s cover
　　
　　反两仪刀法　　　　antihalf knife or tong(3)yi(1) knife
　　八荒六合唯我独尊功！my name is NO1!  （真强……）
　　狂风刀法　　　stronwind
　　胡家刀法　　　mr hu’s
　　霹雳刀法　　　thunder’s
　　满天花雨　　　cover you with flowers as rain
　　含沙射影　　　shoot you with machine gun
　　左右互博之术　simple person 1=2
　　凝碧剑　　　　frogen sprite
　　白龙剑　　　　hada’s
　　白虹剑　　　　rainbow of milk
　　周公剑　　　　weeklypublic
　　绿波香霞刀　　green ball with good smell
　　少林伟驼杵　　　　　　　weituo’s arm
　　赏善罚恶令　　　　　　　just reward you
　　降龙十八掌中的
　　亢龙有悔　　　　　　　　highlight dragon’s shame
　　飞龙在天　　　　　　　　flying in the sky
　　见龙在田　　　　　　　　i see you on the farm
　　鸿渐于陆　　　　　　　　D　day
　　潜龙勿用　　　　　　　　don’t borther me while i’m sleeping
　　利涉大川　　　　　　　　it’s time for swimming
　　突如其来　　　　　　　　an accident
　　震惊百里　　　　　　　　bang
　　或跃在渊　　　　　　　　fire in the hole
　　双龙取水　　　　　　　　dragon couple with water
　　鱼跃于渊　　　　　　　　fish also can fly
　　时乘六龙　　　　　　　　i have 6 BMW （我有6辆宝马？？？）
　　密云不雨　　　　　　　　have girlfirend without wife
　　损则有孚　　　　　　　　you lost
　　龙战于野　　　　　　　　battle outside
　　履霜冰至　　　　　　　　SARS is coming
　　羝羊触蕃　　　　　　　　moujie ding!
　　神龙摆尾　　　　　　　　gone with wind
　　葵花宝典 —— sunflower bible / from agentleman to a lady
　　独孤九剑 —— lonely with nine wives 啊，sorry，应该是 lonely with nine knive(
swords)：））
　四大恶人英译：）
　　恶贯满盈 fill up the evil pot (evil pot是直译，当然也可以意译成Pandola s box)
　　无恶不作 no bad, no did
　　凶神恶煞 evil devil
　　穷凶极恶 the poorest worst
楚留香 the cologne marshal
　　陆小凤 six phenix chicken (notice: six not sex
　　胡铁花 foreign iron flower
　　花满楼 blooming wall flower
　　司空摘星 catching star astronaut
　　老实和尚 sincerely yours old monk
　　
　　九阴白骨爪 —— nine women catch white bone
　　一阳指 —— one finger like a pen is (注意空格儿！)
　　降龙十八掌 —— beating dragon 18 palms
　　碧海潮生曲 —— green tide in your heart
　　蛤蟆功 —— toad training skill
　　打狗棒法 —— guide of dog beating
　　双手互搏 —— the left hand gamble with the right hand
　　玉女剑法 —— the skill how to cutting a jude bueaty
　　龙象般若功 —— wise deaf elephant training skill
　　小龙女 —— the dragon s daughter
　　金轮法王 —— king-in-law with gold wheel
　　全真七子 —— the 7 sons all truly yours
　　江南七怪 —— the 7 strange men on south bank of the river
　　张三丰 —— the Mr. zhang who is fatter 3times than you
　　灭绝师太 —— nun killer / kill up all nuns
　　紫衫龙王 —— purple dress dragon king
　　白眉鹰王 —— white eyebrow eagle king
　　金毛狮王 —— golden fur lion king
　　青翼蝠王 —— indigo wing bat king
　　光明左使 —— use sunshine on your left
　　光明右使 —— use sunshine on your right
　　情花 —— love flower
　　断肠草 —— tharm-cutting grass

[发帖际遇]: 黄顺坤遭太岳四侠打劫，落荒而逃中丢失银两1.

cdrszts

彻底无语。
江南七怪不全是男的吧？

[ 本帖最后由 cdrszts 于 2008-7-10 20:47 编辑 ]

法号无语

有一大部分英文我看不懂...

[发帖际遇]: 法号无语跟踪成昆进入明教密道，结果：被秃驴发现打伤，损失医药费银两7。

map747

翻译成英语后,才发现国语是如此的简洁明了,

xingy1000

神照经  god bless you     确实是神罩着，厉害

mildseven

太强了，楼主！佩服得五体投地。

费查仔

好准确

乐安公主

其实是中国人写的。。。望文生义、中国式英语。

[发帖际遇]: 乐安公主偷听到尹志平酒后吐露真言，威胁要将他的丑事公开，得到封口费银两25.

.min.

中國式英語真是噁心,笑一笑就好了,不要當真

[发帖际遇]: .min.在老顽童处骗取《养蜂秘法》，翻印成《如何饲养文化型蜜蜂》出版被查出偷税漏税，罚款银两25.

麦兜猪

我在一博客上看到，易筋经的英语直译过来就是换骨头……洗髓经居然是洗骨头…… 还有很多，笑得我直打跌……
同时说明了，汉语不是其他的哪种语言可替代的，我们要自豪，要珍惜

回忆1216

跟夫妻肺片一样，这道菜要是翻译成英文，估计吓死老外。

凌天傲

很不错啊，黄，辛苦了~

髑菰俅贁

易筋经 change your bone （换骨头！）
　　大力金刚指 strongman’s fingers （强壮者的手指）
　　火焰刀 flame knife （火刀）
　　太玄经 all fool’s daliy （傻蛋的日记，侮辱李太白啊。。。。）
　　九阳神功 nine men’s power （九男之力）
　　九阴真经 nine women’s story （九女故事）
　　万里狂沙鞭法　shachenbao on line （在线上的沙尘暴）
　　冲灵剑法   GG and MM’s sword (好贴切……）
　　小无相功　　unseen power　 （看不见的力量）
　　神照经　　　god bless you （神保佑你）
　　洗髓经　　　wash you （洗你！）
　　梯云纵心法　evelope jump （电梯跳跃）
　　神行百变　　changeable as ghost （像鬼一样能变）
　　凌波微步　　slide over the water （水上滑行）
　　子午针灸经　day and night medical care （日夜医药监护）
　　华陀内昭图　huatuo’s deep study （华佗的深入学习）
　　胡青牛医书　buffulo hu’s medical book （胡水牛的医药书）
　　五毒秘传　　the experience of eat dirnk fu ck bet and somke （吃 喝 女票 贝者 抽烟的经验，真够毒的！！！）
　　毒经　　　　poisons （毒{够简单的}）
　　药王神篇　　king of drug （毒药之王）
　　铁掌拳谱　　hard press （硬掌）
　　七伤拳谱　　7hurted organ （七个被伤的器官）
　　天山六阳掌　6 men of mountain sky’s press （天山的六个男人掌）
　　太极全经　　dao’s all secret （道家所有的秘密）
　　黯然销魂掌　deepblue press （深蓝掌）
　　吸星***　　**** star over china （吸取全中国的星星）
　　神木王鼎　　holyword’s pot （圣木**）
　　松风剑法　　softwind sword （软风剑）
　　泰山十八盘剑谱 mountain tai’s road　sword （泰山路剑）
　　回峰落雁剑谱 comebacksword （回家剑）
　　太岳青峰剑谱 oldmoutain’s green　sword （老山绿剑）
　　两仪剑法　　 1/2 sword （二分之一剑）
　　金蛇秘笈　　 golden snake （金色的蛇）
　　苗家剑法　　 Dr.miao’s sword （苗博士的剑）
　　太极剑法　　 sword of dao （道家的剑）
　　达摩剑谱　　 damu superman’s sword （达摩超人的剑(在这里汗一下)）
　　血刀经　　　 借用cs术语：blood stirke （带血的刀）
　　天罡北斗阵　　　　big bear’s heaven in row （在直线内的大熊天堂(北斗七星在大熊座内)）
　　真武七截阵　　　　7 ture brave in row （七个真实勇敢的阵）
　　金刚伏魔圈　　　　superman’s cover （超人的保护）
　　
　　反两仪刀法　　　　antihalf knife or tong(3)yi(1) knife
　　八荒六合唯我独尊功！my name is NO1!  （真强……）
　　狂风刀法　　　stronwind （发狂的风）
　　胡家刀法　　　mr hu’s （胡先生的刀）
　　霹雳刀法　　　thunder’s （雷电的刀）
　　满天花雨　　　cover you with flowers as rain （被花和雨罩着了）
　　含沙射影　　　shoot you with machine gun （用机械枪射你）
　　左右互博之术　simple person 1=2 （一个人就是两个人）
　　凝碧剑　　　　frogen sprite
　　白龙剑　　　　hada’s
　　白虹剑　　　　rainbow of milk （牛奶彩虹剑）
　　周公剑　　　　weeklypublic
　　绿波香霞刀　　green ball with good smell
　　少林伟驼杵　　　　　　　weituo’s arm
　　赏善罚恶令　　　　　　　just reward you
　　　　葵花宝典 —— sunflower bible （葵花的经文）/ from agentleman to a lady （由男到女
　　独孤九剑 —— lonely with nine swords （孤独的陪伴着九把剑）
　四大恶人英译：）
　　九阴白骨爪 —— nine women catch white bone （九女抓白骨）
　　一阳指 —— one finger like a pen is (注意空格儿！)
　　降龙十八掌 —— beating dragon 18 palms （抽龙的十八种方法）
　　碧海潮生曲 —— green tide in your heart （在你心中的绿色的结）
　　蛤蟆功 —— toad training skill （蛤蟆练习技能）
　　打狗棒法 —— guide of dog beating （打狗的棒子）
　　双手互搏 —— the left hand gamble with the right hand （左手和右手过不去）
　　玉女剑法 —— the skill how to cutting a jude bueaty （教你怎么和一块玉一样美）
　　龙象般若功 —— wise deaf elephant training skill （龙和象的力量）
　　小龙女 —— the dragon s daughter （龙的女儿）
　　金轮法王 —— king-in-law with gold wheel （带着金轮的法律内的王）
　　全真七子 —— the 7 sons all truth （全部真实的七个儿子）
　　江南七怪 —— the 7 strange men on south bank of the river （河的南面的七个奇怪的人）

髑菰俅贁

斑竹给分。。。。我翻译了那么多连个分都不给，什么意思啊。。。。。

ysc924

恶搞恶搞拉，LZ的意思就是搏君一笑把

悬剑

翻译不是这么搞的
这个是对字的解读，不是对词的解读

而且，艺术的词需要艺术化的翻译，这样的话，翻译出来不按原来的字义也是常见的

碧海·潮生

楼主太强了

[发帖际遇]: 碧海·潮生帮丘处机寻找杨家后人，找到杨康，丘处机打赏银两8。

killer_zingy

看到五毒我笑翻了~

令狐不逍遥

太难了，没文化，看不懂

[发帖际遇]: 令狐不逍遥偶遇欧阳锋在地上装蛤蟆，一时兴起也来模仿，被西毒敲诈专利费银两20。

木纹九清

吸星叉叉，嗯屏蔽的很全面

还有牛奶彩虹剑，是牛奶跟彩虹糖做的么，好想吃……

[发帖际遇]: 木纹九清参加大功坊足球队，与国足进行友谊赛时被国足队员暴打，花费医疗费银两18。