最难的题!!(答题5两,答中给500)

购买时的5两是不是就直接发送过去了？

第一道
      そうかいこちょう
      是什么意思?
   (论坛中1人的日文名字)
答：沧海蝴蝶。

第二题
      （内容略）
答：《灌篮高手》的ED-《直到世界的尽头》（『世界が终わるまでは』）。

第三题:
   クラピカ是谁的名字?
   (动画片)
答：酷拉皮卡，是富坚义博的同名漫画改编的动画《HUNTER X HUNTER》（中文名译作《猎人X猎人》，或者叫《猎人》，也有译做《全职猎人》）中的人物。

第四题：
         （内容略）
答：中岛美雪的《ルージュ》（歌名中文意思是“口红”），王菲翻唱过，名字是《容易受伤的女人》。

第五题：
……
410410410老兄，我又不是语言天才，你要是问个法语也好我可以装一装，德文+西班牙文+俄文。呃，500大洋是不是少了

我不用翻译机是不可能的——其实最后也只是用google的西班牙语译成英语的功能。

[德文的]
      任何民族要认识自身都是一件不易的事，尤其当它面对一段耻辱与羞愧的往事时，它往往会背上沉重的心理负担。然而与其漠视乃至回避它，却不如正视并接受它来得更有价值。六十多年的德国正是一种成功的范例。没有勇气承担战争罪责，也就不会有今天重生的民族自豪。战争罪责与民族自豪之间并非截然对立、非此即彼的选择。聪明的民族与国家，只有厘清了其中的关系，方能放下历史包袱，作为“正常国家”，面对未来。
                                    （此为《在战争罪责与民族自豪之间的正常化之路——六十年德国第三帝国史研究回眸》一文结尾处，作者：孟钟捷，为纪念反法西斯战争胜利六十周年之文。我是说汉语部分——虽然他的文后参考资料都是德文书。按此标题搜索，可以找到原文全篇。）

[西班牙文的]
（       ……LZ你还是杀了我吧，这原来是一家网页的首页公告。下面就是它的网址：
http://www.espasia-intl.com/Spaish-who-are-we.html
      里面有英文版面，都是一个公司自己写的，估计意思应该和西班牙文是一个意思的。我根据英文的来翻译行不？不管我手段怎样，我完成了，嘿嘿。
      不过奇怪的是，中间的三段不见了，就是第3、4、5段，可能是删掉了。所以这三段我是用机器译成英语，再自己译成汉语的，过了一道手续，但是你要知道，机器翻译在对中文之外，据说都是很准确的……所以觉得正确度还是有保证的。）
下面是译后文章（我不死抠字眼，按一个公司的主页口气说汉语，比如欢迎参观什么的，原文虽然没有please，但意思在那）：

      今日，中国在全球经济和工业发展上所起到的作用，已经无需解释。每年，越来越多的公司将他们的眼光转向中国，到中国来销售他们的产品或服务，或是从事制造业或是采购再销售回本国或是海外其它各处。
      在如今的全球背景，以及这种狂热的、充满干劲活力的氛围下，Group ESPASIA（注：我估计这个西班牙文espasia是英语espasial的变体或近义，意思是特殊）项目诞生了。这是唯一的，也是百分百欧洲的全资公司，他的主要业务即是提供法人代表服务（注：就是贸易中介），以便您开展您在中国的业务。
      在一个中国这样的共产主义国家里，官僚们的妨碍还有无穷无尽的政府机关的文件都会让你头疼不已。(注：我明白她为什么要删去这三段了。都是坏话，估计被人反应了。)不同的习俗与文化，使得在与中国打交道，有时成为一种让你精疲力尽，充满压力的体验。这也是为什么外国公司在中国，需要寻求一位值得信赖的伙伴。他充分了解这个领域，他会如同关心自己一般地为他的客户着想。他会让客户始终围绕在舒适的环境与信任中，并切实地感受到这些。
      在ESPASIA里，我们有工作人员24小时提供西-中双语服务。您可以用您的母语来电咨询，或是在家中发送e-mail接受我们的服务(注：这一句好像西译英的机器说的有语病，我参考一半，结合上下文一半来译的)。结合对中国当地的了解(通过我们的中国籍工作人员)和个性化专向服务（我们的西班牙籍雇员），Espasia提供了独一无二的机遇，我们，关注的正是您所要关注的。
      具体来说，Espasia国际服务，提供完善的产品与服务业务的全套服务，从商业进出口到法律顾问，还有质量检测，咨询，企业注册和办理执照，甚至租借办公或企业安家用地。
      欢迎浏览我们的网站，如过您有任何的疑问，可以e-mail或电话与我们联系。我们将竭诚为您服务。

这么长……光做这个，就够400两了

[俄文的]
下周我们要俄语期末考试了，临考试的前几周里我得更加努力地复习，争取考个好成绩。

（以上，答题完毕，请LZ鉴收。掏银子吧

我下午3点多最终答完的，又陆陆续续地时不时编辑帖子一下。）
（附上交费证明，见附件图）

[ 本帖最后由龙魁于 2008-7-21 01:05 编辑 ]

无影客 · 发表于 2008-7-21 00:58

LS的。。。你说的好详细哦。。。
这。。是什么活动来的？

410410410 · 发表于 2008-7-21 08:08

继续无效你用了翻译好我写下一版

[发帖际遇]: 410410410挺身而出，阻止萧峰打“段正淳”，阻止失败，阿朱遇难，花银两2帮助萧峰安葬阿朱.

水无痕 · 发表于 2008-7-21 09:08

第二首是灌篮的插曲吧，直到世界的尽头，看到了kono TRAGEDY NIGHT

龙魁 · 发表于 2008-7-21 11:42

天啊，要找一个会日文、西班牙文、德文、俄文的全才，LZ，下次我不答你的题了。我只西班牙文的用了西班牙文到英文的翻译机，然后就全是自己的……

555~(小声嘀咕，这就是有去无回的集资帖嘛

，好在只是5两~~)

[发帖际遇]: 龙魁在老顽童处骗取《养蜂秘法》，翻印成《如何饲养文化型蜜蜂》出版被查出偷税漏税，罚款银两14.

[ 本帖最后由龙魁于 2008-7-21 11:46 编辑 ]

410410410 · 发表于 2008-7-21 13:55

你用了翻译`````就这样

weyl · 发表于 2008-7-21 14:55

lz你简直太无稽了。论坛上哪有几个会这么多语言的，你自己都会的话尽可以自己玩。人家龙魁做的已经不错了。

[发帖际遇]: weyl跟踪成昆进入明教密道，结果：被秃驴发现打伤，损失医药费银两6。

410410410 · 发表于 2008-7-21 14:58

呵呵,但是偶需要1个专门翻译,我毕竟我要做一些事情啊

[发帖际遇]: 410410410买通太监进宫偷葵花,转手挣到银两22.

龙魁 · 发表于 2008-7-21 15:07

噢，原来是找翻译啊，那我就不行了，我以为只是做个小游戏。

其实我除了自己翻译，德文和俄文的我不会，只是为了答题取了巧——这两个是有中文的，

而且，我知道的是当初分别放出了中文，求别人译成德文/俄文，LZ给出的恰恰是译后的外文部分，我又能查到原文……
第一题只是敲字，第三题则是音译，第二第四题都是看你听没听过而已，题面和翻译无关的。
最后谢谢帮我说话的weyl老兄。

[ 本帖最后由龙魁于 2008-7-21 15:20 编辑 ]

weyl · 发表于 2008-7-21 15:10

你要别人帮你做事，却要别人先给你钱？

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

410410410 410410410 当前离线积分 4862	发表于 2008-7-18 14:48 \| 显示全部楼层 \|阅读模式购买主题已有 14 人购买本主题需向作者支付 5 银两才能浏览
410410410 410410410 当前离线积分 4862	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复举报

wazyd wazyd 当前离线积分 4242 头像被屏蔽	发表于 2008-7-18 16:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wazyd wazyd 当前离线积分 4242 头像被屏蔽	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复支持反对举报

最难的题!!(答题5两,答中给500)

回复 6# 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 16# 的帖子

回复 22# 的帖子