【星河列车】【原创】杨家将(译）

zhang61

杨家将   北方谦三著 星乙(zhang61)编译
译序：本书为本门派发表，以此招募会员，有意者跟贴，看文者声援。计划让“星河列车”成员优先看到新章节。本书获28届吉川英治文学奖，本人能力不足，基本以猜代译，所以为“编译”。译者别用笔名星乙，其它地方看到不要奇怪，首发txdx。
本书有两册，加上续篇《血泪》共四册，尽力能全译，译不完倒是很可能。以php研究社文库本为蓝本。
   
第一章        眼前
第二章        驻守北境
第三章        白狼
第四章        都城之空
第五章        远处的砂尘
第六章        双雄
登场人物一览
杨家众人
杨业——杨家之主，也被尊称“杨令公”。
杨延平——杨家长子。其母吕氏。
杨延定——次子
杨延辉——三子。其母吕氏。
杨延朗——四子。
杨延德——五子。
杨延昭——六子。其母佘赛花。
杨延嗣——七子。
八娘——杨业的大女儿。其母佘赛花。
九妹——杨业的小女儿。其母佘赛花。
吕氏——杨业最初的妻子。
佘赛花——杨业第二个妻子。
李丽——杨业近侍。住在代州府中。

杨家家臣
王贵——近臣，文官。
张文——杨业部将。
柴敢——在六郎处供职的将校。

北汉
刘钧——帝
郭有仪——大臣。
宋齐丘——大臣。
丁贵——大臣。

宋
赵光义——帝。太宗。
赵匡胤——先帝。太祖。
八王——先帝赵匡胤之子。
七王——赵光义之子。
潘仁美——宋军原生的将军。
高怀德——潘仁美次将。
高怀亮——高怀德之弟。
曹彬——禁军将领。
呼延赞——太行山的游击军，后归宋军将领。
刘君其——将军。
贺怀浦——将军。
田重——将军。
刘廷翰——遂城守将。
赵普——老臣。丞相。
张齐贤——丞相。
刘保——礼部郎中。文官。
寇准——年轻文官。
牛思进——年轻文官。
黑山——黑山出身的间谍头领。

辽
萧太后——皇太后。现在皇帝的祖母。
琼峨姬——萧太后的女儿。
穆宗——上上任皇帝。萧太后之夫。年轻时驾崩。
景宗——先帝。幼名贤。年轻时驾崩。
圣宗——帝。幼名隆绪。两见岁即位。
耶律奚低——大将。
耶律沙——将军，耶律奚低的副官。
耶律斜轸——次于耶律沙的副将。
耶律学古——将军。
耶律休哥——将军。被称为“白狼”。
麻哩阿吉——耶律休哥的副官。
郭兴——管禁军的最老将。
华胜——年轻将军
金秀——年轻将军。
刘宇——易州的指挥官。
刘厚德——涿州的指挥官。
韩匡嗣——燕王。
王钦招吉——萧太后的近臣。监军。
萧天佑——左相。
萧陀赖——右相。

[ 本帖最后由 zhang61 于 2008-7-24 20:45 编辑 ]

weyl

日本人也写杨家将？

[发帖际遇]: weyl在老顽童处骗取《养蜂秘法》，翻印成《如何饲养文化型蜜蜂》出版后获利银两2.

好运猪

坚决BS   ZHANG61……搞什么翻译，要发就发日本原文…………

[发帖际遇]: 好运猪跟踪成昆进入明教密道，结果：被秃驴发现打伤，损失医药费银两37。

zhang61

第一章        眼前
一
响起之时，骑兵从丘陵脊线后出现。漂亮地列成横队。此时正快速下坡，队伍无丝毫凌乱。已下坡的骑兵队迅速集结。
杨延平手握缰线若无所思。
下坡时横列的骑兵中央部分向前突，两边稍退。形成楔形的队形，这样处在下首的百骑被冲散成两部分。各自为战。一方从上而下压向对手，两端骑兵反转马身，下首一军又面临背后受袭。马匹在坡上奔腾，一方背后受敌却顽强抗击。一方将对手分块包围，纵列突击，如要逃出，难比登天。
山丘之下，两军相遇。初交兵锋，胜负难料。
“撤退”
杨延平对身边待从道。于是鸣金收兵。
“还没分出胜负，正胶着”
三郎延辉与七郎延嗣与杨延平在山丘上并排而行。
延平手中并非指挥棒，而是真正的武器。那冲下坡的楔形队形可能就全由它决定。
只有判断正确，才能行军有利。
“两支部队都很好。七郎的下坡冲刺很漂亮，三郎部队快速集结很敏捷。”
“知道，现在正为实战演练。”
七郎很兴高采烈地说道。三郎露出勉强的表情，当横列的队伍形成楔状时，肌肉都绷紧了。可能在实战中，就会输了。
“七郎很高兴吗？”延平说、七郎正露出雪白的牙齿笑着，一边用力地点头。
之前几年，七郎无法加入对宋的战斗。虽然说了，但父亲不答应。
战争很不有趣。皇帝下令杨家军南下泽州，与宋军对峙。三度交手都获胜了，可宋军并末败退。
战线胶着中，多次向太原府求援，就是不来。宋军六万，杨家军二万。如果一直胶着。兵力的差距就会发挥作用。
父亲独断做出决定与宋军讲和，返回代州。

[发帖际遇]: zhang61替小昭千里送信给张无忌,赶到光明顶得到奖励银两31

[ 本帖最后由 zhang61 于 2008-7-25 14:58 编辑 ]

zhang61

那些大臣对父亲侧目而视，在宫中谒见时十分冷淡。
杨家，北汉之臣。世世代代习武，现在仍握有北汉一部分兵力。但兵不满三万，不可能单独同宋作战。
那是多国纷乱，小国窜立的时代，相互分合，逐次灭亡、今年吴越降宋。剩下北汉与宋相争。
处在中原的宋当然想吞并北汉。
父亲看来北汉只占河东路领地的小国，苟炎残喘。北有强国辽，如能联手方能有把握同宋相斗。但是辽可能对北汉虎视眈眈。如果吞并北汉下一个目标就是侵宋。
“都回营地。”延平对弟弟们喊道。
杨家七兄弟，延平是老大，还有两个妹妹。
老幺是七弟延嗣十七岁。壮实的身体完全继承了父亲的样子。
接下来一战，完全不同于初次交战。
代州这地方也有些适合训练的场所。连片的丘陵；变化丰富的地形，各式各样的训练都能进行了。二郎延定与六郎延昭，各率两千步兵操练。众人皆思杨家以骑兵见长，其实亦善于调练步兵。父亲认为战时不分兵种都有所用。
野营地靠近泉水，立起了幕舍。
回营的士兵休整、照料马匹。然后一成不变地由延平讲解杨家骑兵的战法。
结束后，兵士开始燃起晚饭的炊火。
“哥、七郎正强。虽然不机灵。但不会不让出战吧。”
“是啊，那次下陡冲击，当见到楔形队形，我也吃惊啊！”
“特别是如果指挥骑兵队，有几百匹的话，一定很强的。请转告父亲吧！”
“不要急，三郎。七郎才十七。必须要学的还很多。”
只在一个月前，七郎还是任步兵的指挥。还没指望能够指挥骑兵。但了解步兵的强处与弱点十分重要。一旦统率骑兵对此要心知肚明。
“七郎呢”
“还跟马在一起。可笑的小子，因为想同马讲话。”
一点不可笑。与马用心交流对骑兵素质而言是最重要的事。
“是吗？七郎在与马交谈？”

太玄子

日本人很喜欢我们的文化的
依我看，武将他们最喜欢三国的，现在又发现他们喜欢杨家将了，关注一下

[发帖际遇]: 太玄子挺身而出，阻止萧峰打“段正淳”，阻止成功，但因自己负伤而开销医药费，花去银两16.

轩辕继承人

怎么是日本人宣扬我们的历史 。。。很奇怪

[发帖际遇]: 轩辕继承人跟踪成昆进入明教密道，结果：奋勇救小昭脱险，得到小昭感谢银两14.

好运猪

日本宣扬咱们历史的还少了么？……不只是日本，还有韩国越南等等……因为他们的历史本身就和我们的历史纠缠交织在一起……

[发帖际遇]: 好运猪发现石破天准备用银票擦屁股，赶紧送上两卷草纸，换回一张银票，兑换银两11。