金庸是创造肉麻情话的谈情高手——我对新修版的几点疑惑

飞天舞步

　　金庸创作上的大原则之一，就是出身邪教异派或他国外族的女子，大体而言，都较出身名门正派或中土汉族的女子，明白怎么去表白自己的感觉与情绪，对于爱情，也不会那般故作高雅，耻于谈情。
         
　　在这个原则下，血统是异国的，如《书剑》中回族的香香公主及《倚天》中蒙古的赵敏，或门派被武林视为异教邪派的，如《碧血》中棋仙派的青青、《射鵰》中桃花岛派的黄蓉及《笑傲》中日月神教的任盈盈，这几位女子谈起爱情来，都较能自由自在的纵情表达爱意，让对方明白自己的情意。
         
　　系出名门正派的中原贤淑小姐就不一样了，她们或许受过「吉人之词寡、燥人之词多」之类的先贤遗训，因而以「少说多做」为自我的涵养指标。当面临爱情时，她们多是以「女追男」之自曝爱意为不明礼教、不知羞耻之行径，因此，就算心中爱慕翩翩君子，她们也得营造「主动的被动」，就是设出局面，诱导对方来追求自己，这才能维持女性的腼腆、娇羞与尊严。
         
　　这样的礼教女子，在金庸书中原也常见，但金庸在新三版改写时，为了让笔下的男女主角都能轻易传情，几乎把所有的女子，不管她是出身邪教异派、他国外族、名门正派或中土汉族，全都一体改为可以把「情」或「爱」，自由自在地挂在嘴巴上，因此，新三版中几乎没有一、二版那般含蓄守礼，轻易不将情爱说出口的女主角，新三版女子大多能以言语对男性侠士示爱，所差只在言语传情的自由度到几分而已。
         
　　这一更动，就产生了女侠人格的矛盾，如《神鵰》的小龙女，是以古墓派的「养生十二少」为修行宗旨，「养生十二少」中亦有「少语」一条，因此，二版小龙女就算心中喜欢杨过，也不会轻易说出「我爱你」，而心中对杨过有所误会时，亦不会自在的对杨过表达自己的不安，更因此多以「逃避」来解决问题。但新三版中，金庸将小龙女改作可以顺性表达感情，如在大胜关英雄大会时，新三版小龙女就对杨过说：「我只爱你瞧我，你不在我身边瞧我，我就不开心。我找你不到，我就哭，哭得好伤心，你不好，也不来劝，不来安慰我」。此外新三版小龙女也说她很喜欢杨过叫她「媳妇儿」，要他没人的时候，就叫她「媳妇儿」，还有什么想我几百次……一千次，还要杨过永远当她老公，不准变心。
         
　　矛盾之处是，新三版小龙女明明在大胜关相逢时已改成是善于言语传情之人，但为了维持《神雕》故事的完整性，到了英雄大会之后，黄蓉力劝小龙女勿与杨过师生恋，新三版仍跟二版一样，小龙女又一声不响，留书一封给杨过，就黯然逃避去了，此时的新三版小龙女又退回跟二版一样，惜语如金。
　　如此一来，新三版的小龙女究竟是会以言语示爱还是不会？这就产生了矛盾与错格。

         
　　周芷若也是一样，周芷若在荒岛上，之所以计害殷离、赵敏，那是因为自己不敢对张无忌示爱，既不能光明正大「女追男」，干脆害死张无忌身边的赵敏、殷离等情敌，造成张无忌非自己已无人可娶的态势。
         
　　然而，新三版改写时，金庸将周芷若一改，变成周芷若也会说「无忌哥哥，我是一心一意想嫁给你的，我一心一意亲你爱你」，……周芷若大喜，扑在他怀里，说道：「无忌哥哥，但愿如你所说，那我就放心了！」如此一来，周芷若也是言语传情的行家了。既然如此，她何不早跟张无忌示爱呢？以张无忌的性格，不管殷离、小昭或赵敏，凡遇女子示爱，他不是以白头之约相许，就是以跳海殉情相约，周芷若何必与自己过不去，尽绕远路，却不肯早说那「我爱你」三个字呢？

　　新三版将周芷若写实了，显见周芷若是重事业胜于爱情的女子，若在事业与爱情之间择一，她定然会选事业，因此，在荒岛上，为了窃取倚天剑与屠龙刀，她还盘算过杀死张无忌。然而，事情接下来的发展，看来是出乎周芷若意料的幸运。谢逊竟然为了驱毒，要张无忌娶周芷若为妻，方能肌肤相亲。当然，谢逊的逻辑堪称怪异，因为若照他的想法，若四女同在荒岛中毒，张无忌岂非得「连拜四堂」、「一日四婚」？但杀人越货者成为幸存娇女，周芷若总是跟张无忌订下婚约来了。
         
　　不过，周芷若的性格经新三版这么一改，倒也真是脱胎换骨，想来金庸曾说过赵敏是番邦女子，没有礼教约束，有话就说，但新三版周芷若一开口，不是「将来你如发觉我做了甚么事对你不住，那也是因为爱你的缘故」，就是「无忌哥哥，我是一心一意想嫁给你的，我一心一意亲你爱你」。这种大胆示爱的肉麻话，别说汉族女子耻于出口，就连「番邦女子」赵敏，恐怕都还望尘莫及。看来新三版的周芷若，作风大胆，热情奔放，勇于示爱，确实大异于二版的周芷若！
         
　　金庸在新三版改版时，经常信手捻来，就帮侠士侠女加几句柔言蜜语，然而，人的性格正是透过言语行为展现，几句话不同，性格就此改观，新三版的侠士侠女屡会出现人格前后矛盾之处，也就常肇因于多加的几句柔言蜜语了。

wsl123ms

金庸是越改越没有那种韵味了，人物改的乱七八糟！！！！

xingy1000

先入为主导致对改版不能接受

云潇潇

例子少了点儿。。。要是青桐也直白点儿。。咳~~~

[发帖际遇]: 参与红花会陈家洛的计划：云潇潇向清廷告密，遭到红花会追杀损失银两8.

雨落无声

汗，没看过新版是怎么样的

[发帖际遇]: 雨落无声看到神仙姐姐蜡像，叩了一千个响头，蒲团被磕破了，发现里面有银两3.

hanhanjay

因为之前没看过原版，直接看的新修版，所以没什么感觉，尤其是天龙，最后的结局，还是很喜欢的

[发帖际遇]: 胡斐要去和程灵素约会，出门前hanhanjay帮他打整了一下络腮胡，得到打赏银两18.

好运猪

从来不看新版……

[发帖际遇]: 好运猪在老顽童处骗取《养蜂秘法》，翻印成《如何饲养文化型蜜蜂》出版被查出偷税漏税，罚款银两12.

KA

无限抵制新版[

孤竹

这个，其实是仁者见仁智者见智了。
从三皇五帝的上古时期，到夏商周，再到秦汉、两晋南北朝、隋唐……女性的社会地位和道德规范并非一成不变。汉武帝的母亲离婚再嫁，可以名正言顺的被立为皇后，这在后来是想都不敢想的。其实多数人心目中的古代女性形象，都是以明清为范本，向前无限逆推而来，并不准确。
武侠小说的时间背景是古代，但故事不一定符合古代社会人文特点，经常是借古讽今。如果打破沙锅问到底的较真起来，不只是女性角色，真正完全符合时代背景的角色可能都找不出多少。越是重要的角色，古代味就越淡，现代味越浓，因为毕竟小说是写给现代人看的。至于你喜欢什么味道，那只是你自己的爱好，无所谓什么对错优劣。

瀋若霜

神雕和天龙的大规模修订普遍反响恶劣，足以说明修改的不得人心。

忆然

觉得04年左右的电视都不错。。之后就。。
MS我已经很久没好好看过电视了。。

[发帖际遇]: 忆然遭太岳四侠打劫，落荒而逃中丢失银两5.

碧海潮生

说情最厉害的是段誉啊!她第一次见到王语嫣(林志颖版)说的.......

[发帖际遇]: 参与红花会陈家洛的计划：行动失败，遭清廷缉捕损失银两18.