在书店看到的日版“神雕侠侣”的书(可惜只照了一张||||)

龙魁 · 发表于 2009-6-29 15:18

马上注册，结交更多侠友！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

如图。手机拍的，可能不是很清楚。
《神雕侠侣》被翻译做《神鵰劍俠》，金庸的大字也写在封面。译者的名字我没拍清楚，印象里，看名字，像是个女的。

是在某二手书店看到的，应该只是一套神雕侠侣，二手书售价是2000日元。我没注意这个日文版的，把神雕侠侣拆成几卷
的，从高度上猜是4、5卷的样子。
第一卷写的书名（卷名）是“忘れがたろ”。

[发帖际遇]: 龙魁拜岳老三为师，得到见面礼银两23.

陸青緣 · 发表于 2009-6-29 15:57

請問LZ是否住在日本嗎?

[发帖际遇]: 陸青緣无意中获得赵敏的木制倚天剑，卖给摆地摊的，获利银两4.

柳无色 · 发表于 2009-6-29 16:18

神雕剑侠。。。。。

不过那个杨过画得挺不错啊

[发帖际遇]: 柳无色去长白山捉火蟾，送给韦一笑，得感谢费银两20.

商仲仁 · 发表于 2009-6-29 17:50

俠侶跟劍俠的意思差多遠啊..
原來的意思是蕩然無存了

[发帖际遇]: 商仲仁替小昭千里送信给张无忌,途中被赵敏拦截，损失银两29.

龙吟 · 发表于 2009-6-30 09:44

图是很新鲜啦，不过龙大侠啊这里可是图区啊，要含五张以上图片的帖子才能发到这里的啊，算了，帮你转到水区了。

[发帖际遇]: 龙吟替小昭千里送信给张无忌,途中被赵敏拦截，损失银两12.

无限无聊 · 发表于 2009-6-30 10:18

看上去好像很不错哦。

[发帖际遇]: 无限无聊暑假期间在洛阳绿竹巷参加《任盈盈琴箫兴趣班》，学习初级课程，报名费银两11。

大明 · 发表于 2009-6-30 13:36

何時集齊［飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳］（这句是轉的）

逍遥豆豆 · 发表于 2009-7-19 19:13

不知道日本人能否看懂啊，担忧中~

[发帖际遇]: 逍遥豆豆去辽东拜祭胡一刀，碰到袁紫衣，帮忙转告消息，袁紫衣赠送银两13。

残酷龙卷风 · 发表于 2009-7-22 07:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

枕头好痕 · 发表于 2009-7-22 07:49

哎呀…翻译成“神雕剑侠”，不就丢下了小龙女吗？

[发帖际遇]: 枕头好痕跟踪成昆进入明教密道，结果：奋勇救小昭脱险，得到小昭感谢银两26.

lynn · 发表于 2009-7-22 17:39

原帖由 商仲仁 于 2009-6-29 17:50 发表
俠侶跟劍俠的意思差多遠啊..
原來的意思是蕩然無存了

[发帖际遇]: 商仲仁替小昭千里送信给张无忌,途中被赵敏拦截，损失银两29.

充分说明了汉字的博大精深,日文无法用两个字表达清侠侣二字的全部意思,最接近的才只是剑侠而已

大明 · 发表于 2009-7-22 20:22

不奇怪
我都看見英文版的雪山飞狐了

[发帖际遇]: 大明在海边沙滩上捡到一支圣火令，当废铜卖了，获得银两5.

FFF · 发表于 2009-7-23 17:31

我比較想看看英文的鹿鼎記多些

唉..最后一只々 · 发表于 2009-7-24 13:23

日本人看了............说不定................就知道自己剁烂了

[发帖际遇]: 唉..最后一只々在老顽童处骗取《养蜂秘法》，翻印成《如何饲养文化型蜜蜂》出版后获利银两7.

大明 · 发表于 2009-7-27 22:30

而楊過不因玄鐵劍成名
是因黯然消魂掌成名的

[发帖际遇]: 大明买通太监进宫偷葵花,转手挣到银两7.

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

残酷龙卷风残酷龙卷风当前离线积分 399 头像被屏蔽	发表于 2009-7-22 07:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
残酷龙卷风残酷龙卷风当前离线积分 399 头像被屏蔽	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复支持反对举报