谈新版《射雕》欧阳修与甥女事

刘国重 · 发表于 2009-8-14 11:22

马上注册，结交更多侠友！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

一

最新修订版《射雕英雄传》中，黄老邪对其女徒梅超风的情感，有些个暧昧，不料却是受了欧阳修的恶劣影响。

“‘阶上簸钱阶下走，恁时相见早留心，何况到如今。’这几句词，是师父潇洒瘦硬的字体，用淡淡的墨写在一张白纸笺上。……‘江南柳，叶小未成荫。十四五，闲抱琵琶寻。恁时相见早留心，何况到如今。’……据书上说，欧阳修心里喜欢他的外甥女，做了这首词，吐露了心意。他见到十二三岁的外甥女，在厅堂上和女伴们玩掷钱游戏，笑着嚷着追逐到阶下天井里。欧阳修见外甥女美丽活泼、温柔可爱，不禁动心。后来外甥女十四五岁了，更加好看了，欧阳修已是个五十来岁的老头子，他只好‘留心’，叹了口气，做了这首词。后来给人看到了，惹起了挺大风波。欧阳修那里在做大官，道德文章，举世钦仰，给朝里御史们大大攻击。其实，他只心里赞他外甥女小姑娘美貌可爱，又没越礼乱伦，做诗词过份一点，也没什么大不了。不过，师父（黄药师）为什么特别爱这首词，写了一遍又一遍的？”（花城版《射雕英雄传》369—370页）

这首词，应为（双调）《忆江南》，而《射雕》所引，并不完整。全词如下：

   江南柳，

   叶小未成阴。

   人为丝轻那忍折，

   莺怜枝嫩不胜吟。

   留取待春深。

   十四五，

   闲抱琵琶寻。

   堂上簸钱堂下走（二‘堂’，或作‘阶’），

   恁时相见早留心。

   何况到如今。

有三句词，让金庸给和谐了，令欧词不通，几至不可读。

删去最敏感的三句词，是希望维护黄老邪的形象？维护欧阳文忠公的形象？

               二

欧阳修妹婿，名为张龟正。他的女儿，多数相关记载中，被称为“张氏”。

金庸真要稍稍维护、回护文忠公，按理说，有件事是需要在小说中言明的，而竟不曾道及！

  ‘张氏’，确是欧阳修甥女。而舅甥之间，完全没有血缘关系。

“公甥张氏，妹婿龟正之女，非欧生也。幼孤，鞠育于家，嫁侄晟。”后张氏与仆人陈谏私通，审讯中，“其语皆引公未嫁时事，词多丑异。”（王铚《默记》）

“同母之亲，惟存一妹。丧厥夫而无托，携孤女以来归。……今方公私嫁娶，皆行姑舅婚姻；况晟于臣宗已隔再从，而张非己出，因谓无嫌。乃未及笄，遽令（张氏）出适。”（欧阳修《滁州谢上表》）

“修妹适张龟正，龟正无子而死，有龟正前妻之女，才四岁，无所归，以俱来，及笄，修以嫁族兄之子晟。后在晟所与奴奸，事下开封府。狱吏附致暧昧之言，及修。”（《神宗实录本传》）

如《神雕侠侣》言，宋人最重礼法。即便人人皆知张氏只是欧阳修名义上的外甥女，欧阳修仍不免“给朝里御史们大大攻击”。并且攻击的力度，不会因此稍减。

今人看法，或稍异于宋人？

不佞也曾读书，着实有限。翻检《默记》《神宗实录本传》诸书，超出我的能力之外。

民国十三年，胡适先生著有一文，《欧阳修的两次狱事》，谈张氏一案甚详，收在第三集《胡适文存》。有兴趣的朋友不妨找出一阅。

以上，我所引录的相关记载，皆从适之先生此文攘窃而来。

那首《忆江南》，又不见于《六一词》。鉴于“欧诗多被后人删削”，胡先生仍感觉“此词大概不是伪造的。虽然不一定是为张氏作。”

                  三

   凤髻金泥带，

   龙纹玉掌梳。

   走来窗下笑相扶，

   爱道‘画眉深浅入时无’？

   弄笔偎人久，

   描花试手初。

   等闲妨了绣功夫，

   笑问双鸳鸯字怎生书？

欧阳修这首《南歌子》，见于多数宋词选本，不像《忆江南》那样冷僻，并且可疑。

感觉这首词所表现的情致，倒与新版《射雕》桃花岛上黄老邪梅超风师徒的日常相处有那么（只）三分相似。

胡适先生认为这首词“也是写一个很放浪而讨人欢喜的女孩子，此女子确不是娼女，乃是住在他家的。大概张氏一案不全出于无因。”

                  四

欧阳修曾对苏东坡诉苦：“少时有僧相我：耳白于面，名满天下。唇不著齿，无事得谤。”

无事得谤，哎呀苦也！

虽则欧阳修与张氏事，可能性甚大。而张氏一案，只好归为疑案，不能定谳。胡适先生下笔也很矜慎，不曾遽下断语。

而，万一啊，欧、张确实有事，这是否有点像中国版、古装戏的《洛丽塔》？

                                                2009、8

[发帖际遇]: 刘国重暑假期间在洛阳绿竹巷参加《任盈盈琴箫兴趣班》，学习中级课程，报名费银两47。

鹅得意的笑 · 发表于 2009-8-14 11:27

对小朋友都下手，无耻！

小流 · 发表于 2009-8-14 11:39

我依旧是不能接受新版的这个暧昧设定

黄药师心中就只有一个冯衡

宁夜 · 发表于 2009-8-14 12:08

我看到这个新版修订的消息
特别是这个情节的时候也是很不能接受
不过这样一分析倒很旖旎啊
这完全就是黄药师的光源氏养成计划嘛

[发帖际遇]: 宁夜在华山山谷捡到被令狐冲打落的宝剑，送回给宁女侠，宁女侠感谢万分，送你银两24.

翟刚 · 发表于 2009-8-14 12:13

原帖由宁夜于 2009-8-14 12:08 发表
我看到这个新版修订的消息
特别是这个情节的时候也是很不能接受
不过这样一分析倒很旖旎啊
这完全就是黄药师的光源氏养成计划嘛

[发帖际遇]: 宁夜在华山山谷捡到被令狐冲打落的宝剑，送回给宁女侠，宁女侠感谢万 ...

金庸一修的时候，是往外扔东西，力图使主线剧情更紧凑，所以我们才看见了大气磅礴的一修版。
到了再修的时候，就变成往里塞东西了，感觉很多东西打得支离破碎，甚至有点资料片的味道了……

为此而来 · 发表于 2009-8-14 12:38

或许我是个恋旧的人，又或许前版的金庸给了我太深的影响，从小是伴着那些生的人物长大的，因此即便是金庸本人的修改于我而言也是不会认同的。只看了天龙新版的介绍，就让我对新版失去兴趣，我还是看我老版的盗版书好了。

刘国重 · 发表于 2009-8-14 12:44

金庸一修的时候，是往外扔东西，力图使主线剧情更紧凑，所以我们才看见了大气磅礴的一修版。
到了再修的时候，就变成往里塞东西了，感觉很多东西打得支离破碎，甚至有点资料片的味道了……
===================

对极了！

[发帖际遇]: 刘国重偷得虚竹身上的美女图卷轴，卖给段誉，得银子银两25。

上官冰雪 · 发表于 2009-8-14 12:48

修订版毁灭了经典，感觉并不太成功

[发帖际遇]: 上官冰雪无意中获得赵敏的木制倚天剑，卖给摆地摊的，获利银两5.

风神无名 · 发表于 2009-8-14 13:51

慎用毁灭这两个字，谢谢。

刘国重 · 发表于 2009-8-14 13:57

金庸，第三次大修旧著，做的是加法，不是减法。修改过程中，难免有处理不好让人感觉‘书不如故’的地方，却仍值得肯定。

不肯写新的，改旧的，也好。

即使新版真的不及旧版，好在《金庸作品集》播散天下，想看旧版，也非难事。

有那么二十年，金庸太累。从1955年算起，到约1975年，金庸写小说、社论等等，得文约2000万字。平均每日码字两千有余。

最近的二十年，金庸太闲！基本上就没见发表新作品。

慰情聊胜无。不肯写新的，改旧的，也不坏。

想想金庸也满可怜。不改，读者（如我）要找病的。修改吧，争议四起。没办法，有失有得。金庸很幸运，那么多人关注他的作品。

期待金庸的第四次修改旧作。或加或减，期于至当。

[发帖际遇]: 刘国重买通太监进宫偷葵花,转手挣到银两3.

翟刚 · 发表于 2009-8-14 14:08

原帖由 刘国重 于 2009-8-14 13:57 发表
金庸，第三次大修旧著，做的是加法，不是减法。修改过程中，难免有处理不好让人感觉‘书不如故’的地方，却仍值得肯定。

不肯写新的，改旧的，也好。

即使新版真的不及旧版，好在《金庸作品集》播散天 ...

我的感觉是作家基本都挺可怜的——文章一写出来所有权就不是自己的了。别人的好评、恶评都来了，甚至自己觉得不满意了，想改，也会招骂……
再修版给我最大的印象便是《神雕》了，上一版过于破碎，我不太喜欢——这回新加入的东西让我感觉整个情节更加合理了。
感觉金庸这回修改为了让不合理的地方合理化，加入了不少细节，但加入的细节跟原书没有协调好，感觉有些生硬，润滑欠佳。

第一次修订，金先生的减法做得很成功，虽然删掉的片段十几年后才出生的我看了都很心疼，但为了主线的紧凑，这个修改是值得的……
删东西没把小说删碎，加东西反而把小说加碎了……

[发帖际遇]: 翟刚无意中获得赵敏的木制倚天剑，卖给摆地摊的，获利银两2.

[ 本帖最后由翟刚于 2009-8-14 14:31 编辑 ]