简单翻译了某个金庸群侠传游戏的开头

麦兜猪

“Ah！How badly hearache is！Maybe I read too much book，so I in a trance……”

[发帖际遇]: 麦兜猪找到一柄破剑，经专家鉴定为独孤求败早年使用的不知名利剑，价值银两28.

有兴趣的可以猜猜，要有依据

[ 本帖最后由 麦兜猪 于 2009-10-18 12:11 编辑 ]

jy02785317

原版的开头
哪来什么mod

[发帖际遇]: jy02785317溜进皇宫偷东西碰到建宁公主，被毒打一顿，损失医药费银两11两。

KG

原版





补丁补丁补丁补丁补丁补丁补丁补丁补丁补丁补丁

[发帖际遇]: 在盟主争夺战中，李文秀施展“我见犹怜”，结果KG败给李文秀，损失报名费银两16。

麦兜猪

……看来是“read too much book”提供了答案

[发帖际遇]: 麦兜猪挑衅裘千丈，谁知到竟然是裘千仞，结果被裘千仞打了一掌，治伤花费银两20。

KA

南贤大大

字数字数字数字数字数字数

[发帖际遇]: 黄顺坤帮周威信押镖，结果：偷得鸳鸯刀，转手卖得银两32。

ok3624573

不懂
下个补丁吧

[发帖际遇]: ok3624573请陈园园签名,被吴三桂发现,损失银两19。

神崎丽美

LZ帖子完全被我们灌水了
这是原版的开头 补丁。。。。。。。

小小呆

我以为是苍龙的呢, 汗

[发帖际遇]: 小小呆用胡萝卜、白萝卜、玉米粒、葱花等材料仿制侠客岛“腊八粥”，获利银两19.

电水壶

不认识英文的飘过~~~~~~~~~~~~~~···

麦兜猪

我再把它翻译回来结果变成：
原句英文翻译：“Ah！How badly hearache is！Maybe I read too much book，so I in a trance……”
再翻译：“啊！多么头痛！可能我看太多的书，所以我在恍惚……”

[发帖际遇]: 麦兜猪流浪江湖，在悦来客栈施展“妙手空空”，被便衣捕快当场抓住，损失银两2。

无极天尊

啊！多么头痛！可能我看太多的书，所以我在恍惚

是这句吧~

[发帖际遇]: 无极天尊在海边沙滩上捡到一支圣火令，当废铜卖了，获得银两5.

麦兜猪

原帖由 无极天尊 于 2009-10-18 13:34 发表
啊！多么头痛！可能我看太多的书，所以我在恍惚

是这句吧~

[发帖际遇]: 无极天尊在海边沙滩上捡到一支圣火令，当废铜卖了，获得银两5.

原文是：“啊！头好痛啊！是不是最近K（应该是看）书K得太多了……………………”

[发帖际遇]: 麦兜猪在大雪山旅游，被雪山上掉下来的苗人凤砸到，损失医药费银两11。

游客

ｈｅａｄａｃｈｅ？

[发帖际遇]: 游客替小昭千里送信给张无忌,赶到光明顶得到奖励银两45

麦兜猪

原帖由 游客 于 2009-10-18 16:23 发表
ｈｅａｄａｃｈｅ？

[发帖际遇]: 游客替小昭千里送信给张无忌,赶到光明顶得到奖励银两45

头痛的意思

[发帖际遇]: 麦兜猪流浪江湖，在悦来客栈施展“妙手空空”，偷得银两3。

您的父亲

“Ah！How badly hearache is！Maybe I read too much book，so I in a trance……”
翻回来:
啊！我太头疼了。也许我书读多了，结果。。。
哪版？

[发帖际遇]: 您的父亲流浪江湖，在悦来客栈施展“人人为我”，获得众酒客资助银两11。

killer_zingy

那我也来
young man, here you are, i had wait for u for a long time
有可能有语法错误~~~

[发帖际遇]: killer_zingy当选为年度“赏善罚恶”大使，路过襄阳城，赏给郭靖银两27。

林风

楼主的英语怎么我看得不懂

killer_zingy

代表你英语差~~~~
开个玩笑~~

[发帖际遇]: killer_zingy在码头遇到武氏兄弟与神龙教众群殴，闪避不及，中“一阳指”，体力迅速流失，花费银两7购买包子补充体力。

夏落凰泉

LZ说不是原版那是哪个版的  貌似到现在还没给出答案

[发帖际遇]: 夏落凰泉找冯默风打造兵器，打到了一把大剪刀，见到岳老三，高价卖给他，赚了银两34。

金圭子

原帖由 麦兜猪 于 2009-10-18 16:20 发表

原文是：“啊！头好痛啊！是不是最近K（应该是看）书K得太多了……………………”

[发帖际遇]: 麦兜猪在大雪山旅游，被雪山上掉下来的苗人凤砸到，损失医药费银两11。

人家是说你拼错了，把headache写成了hearache，我还以为是耳朵痛呢，看了这么多次没看懂……
结果下面太多书的也有人当成了南贤说的话（有个人写南贤的）

[发帖际遇]: 金圭子在海边沙滩上捡到一支圣火令，当废铜卖了，获得银两4.

金圭子

原帖由 夏落凰泉 于 2009-10-19 11:50 发表
LZ说不是原版那是哪个版的  貌似到现在还没给出答案

[发帖际遇]: 夏落凰泉找冯默风打造兵器，打到了一把大剪刀，见到岳老三，高价卖给他，赚了银两34。

楼主有说不是么？
他第二个回帖就肯定了啊。

[发帖际遇]: 金圭子在佛山巧遇钟阿四一家被凤天南强逼，花费银两16银两帮忙买鹅赔给凤天南。

夏落凰泉

没看仔细。。最近养成了看完主题直接看最后一页的习惯。。。

[发帖际遇]: 夏落凰泉帮丘处机寻找杨家后人，被完颜洪烈发现海扁一顿，还被抢走银两19银两。

qja

其实就是原版，楼主第一句翻译得不够生动，加些粗口比较爽，不过这就变成了台湾版

[发帖际遇]: qja偷拍五岳并派大会内幕，登上铁血晚报头条，刷新当晚销量，得到银两22。

无心孤云

这个。。。。我只能说。。。楼主。。。你好有才啊。。。

[发帖际遇]: 无心孤云在佛山巧遇钟阿四一家被凤天南强逼，花费银两25银两帮忙买鹅赔给凤天南。

电水壶

一头雾水的飘过~~~~~~~~~~

[发帖际遇]: 电水壶帮周威信押镖，结果：偷得鸳鸯刀，转手卖得银两24。