“拥趸”这个词的来由 转

雷达杀虫剂

“拥趸”来源于粤语，指的是坚定的支持者和拥护者，是英语“fans"的意译。"fans"这个词不好翻译啊！它对应的词由大家所支持的对象决定，支持球星的人，叫"球迷"；支持歌星的人，叫"歌迷"；支持"影星"的人，叫"影迷"......如果这个大家支持的偶像是影、视、
歌三栖明星呢？那就不能叫"什么迷"，只能叫"拥趸"了！
   
在“拥趸”这个词流行之前，“趸”是一个不常用到的字。“趸”读作“dun（上声）"，是一个会意字，关于这个字的解释有两种说法。一种说，"趸"是一万只脚，表示众多，引申为聚集；另一种说法是，"趸"是"唯万是足"，只有到了一万才足够，达不到就是不足，从而引申为"囤聚、聚集"，也有"整批"的意思。现在很多人倾向于第二种说法。

[ 本帖最后由 雷达杀虫剂 于 2009-11-16 14:25 编辑 ]

神崎丽美

原来小小一个词 可以用在那么多地方 还有那么多意思

[发帖际遇]: 神崎丽美在佛山巧遇钟阿四一家被凤天南强逼，出手打趴凤天南，凤天南奉上银两13。

宵云喜

老实说……后面那个字我连见都没见过

[发帖际遇]: 宵云喜发现昆仑仙境，离开时落下悬崖，摔断双腿，医治用去银两28两。

风言风语

学习了。。本来我还以为那字念du呢。。。

[发帖际遇]: 风言风语用胡萝卜、白萝卜、玉米粒、葱花等材料仿制侠客岛“腊八粥”，获利银两16。

金圭子

原帖由 风言风语 于 2009-11-16 14:50 发表
学习了。。本来我还以为那字念du呢。。。

[发帖际遇]: 风言风语用胡萝卜、白萝卜、玉米粒、葱花等材料仿制侠客岛“腊八粥”，获利银两16。

如果是“拥du”的话就是“拥堵”，“拥挤堵车”的简称…………

[发帖际遇]: 竟然敢用假玄铁令求谢烟客办事！金圭子被谢烟客痛殴一顿，丢失银子银两27两。

电水壶

趸是一种虫子是么？？？？

秦翼雨

少少的词有大大学问哦

[发帖际遇]: 秦翼雨跟踪成昆进入明教密道，结果：奋勇救小昭脱险，得到小昭感谢银两22。

宵云喜

趸。。。万足。。。。是不是蜈蚣。。。

[发帖际遇]: 宵云喜在绝情谷捡到周伯通折断的另半根灵芝，卖出银两25两。

猪投3

去年的时候我把趸字念憋 结果笑翻一群人

[发帖际遇]: 猪投3听说关外有“闯王宝藏”，跟随田归农等人去寻宝，用光了盘缠才发现是假消息，共计损失银两14两。

林风

在广东香港都是这样叫的

神崎丽美

这个是什么方言

[发帖际遇]: 神崎丽美随江湖群豪去给萧半天贺寿，意外逮到了卓天雄，悉获鸳鸯刀“仁者无敌”的秘密，上涨声望3。

金圭子

不会是看成“蹩脚”的蹩了吧……

我倒是一直以为念“拥zu”或者“拥cu”的（纯粹半边）

飞奔的瘸子

我一直念成拥chu 原来错了20多年了··

[发帖际遇]: 飞奔的瘸子在丐帮树林捡到一只叫花鸡，转手卖出赚到银两20。

神崎丽美

幸好我以前有人和我说过了

[发帖际遇]: 神崎丽美帮张无忌翻译小昭写的情书，得到辛苦费银两18。

雪佳茗

今儿头一回听到解释，长见识了。粤港经济强势，带着语言也流行了。

[发帖际遇]: 雪佳茗在丐帮树林捡到一只叫花鸡，转手卖出赚到银两13。

神崎丽美

现在网络语言越来越丰富了

神崎丽美

在广西广州地区 不是一直都是讲这个的么

[发帖际遇]: 神崎丽美参加掌门人大会，偷去金龙杯一个，被全武林追杀，失去银两31两。