外国人对金庸小说的理解（很独特的视角）

noaim · 发表于 2010-6-12 12:06

以前看过，但是没有太在意。
1、文章开头说得很好，金庸确实也可以称为学者，不过是历史学者。
2、不得不惊叹文化差异。
3、外国人思维很直观，看问题也很客观。。。

hj22 · 发表于 2010-6-12 12:12

和和满有意思的。文化差异··

[发帖际遇]: hj22和韦小宝、瘦头陀、胡逸之赌牌九，瘦头陀耍赖，失去银两17两。

shao54725872 · 发表于 2010-6-12 14:36

路过！！！

[发帖际遇]: shao54725872参加论坛才艺展示活动，其所展示的才艺被游戏制作团队看上，认为可以为游戏制作作出贡献，收编入队，增加声望9。

a735844772 · 发表于 2010-6-16 08:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

梦回繁花落 · 发表于 2010-6-25 15:00

《神雕侠侣》：从一个侧面反映了蒙古兴起之初的畜牧业状况。书中有一个孤独的少女，是一位养蜂专家，但看来这个行业在当时实在不受重视，她的惟一的一个学生———后来成了她的丈夫———并没有学会这门技艺，而是成了一个养雕专家，并因此一举成名。最后这门技艺只好传给了一个无所事事且极富孩子气的百岁老人。当然，他们都是很高级的格斗家，特别是其中的养雕专家后来可以通过吼声指挥许多动物，但其中惟独没有蜜蜂。他的妻子曾经想通过蜜蜂向他传递消息，但他视若无睹。

行家。。。

[发帖际遇]: 梦回繁花落不自量力，跑去参加华山论剑，结果被五绝打成重伤，花掉医药费银两48。

herman925 · 发表于 2010-7-28 00:21

好像有點科學化，可是又包含了一些西方的文化見解

[发帖际遇]: herman925乘船去王盘山旅游，被不明噪音弄晕，原来是谢逊在练狮子吼，花费银两19治内伤。

xmdongwei · 发表于 2010-8-12 17:39

差点笑喷出去，太强大了。。。

[发帖际遇]: xmdongwei和韦小宝、瘦头陀、胡逸之赌牌九，瘦头陀耍赖，失去银两19两。

周芷菁 · 发表于 2010-8-12 22:42

总感觉是中国人写的网文，洋人哪里懂什么武侠？

柳无色 · 发表于 2010-8-18 00:06

从他们的角度看却又是合情合理。

倒是他说。袁承志娶了下山认识的第一个女人为妻，这点我倒没想到。

其实他说的，也没错。

只不过，他们没有理解内涵，光从事件来看。

天下有敌 · 发表于 2010-8-19 02:34

现在还记得外国人把九阳神功翻译为“the power of nine men”
着实把我雷得不轻

[发帖际遇]: 天下有敌在独孤墓捡到大雕遗漏的怪蛇胆，卖出银两15两。

异乡 · 发表于 2010-8-19 11:17

文化的精深细微之处，是很难翻译的，但是外国人的思维方式也很可爱

[发帖际遇]: 异乡偷得林家祖宅中暗藏的辟邪剑法，卖与岳不群，被岳不群因企图灭口而打伤，用去医疗费银两34两。

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

a735844772 a735844772 当前离线积分 27 头像被屏蔽	发表于 2010-6-16 08:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
a735844772 a735844772 当前离线积分 27 头像被屏蔽	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复支持反对举报

外国人对金庸小说的理解（很独特的视角）

评分