外国人对金庸绝学武功的翻译

ilowmm · 发表于 2010-8-7 15:43

马上注册，结交更多侠友！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

九阳神功ninemen’spower(九个男子的力量)

九阴真经ninewomen’sstory(九个女人的故事)

九阴白骨爪ninewomencatchawhitebone

(九个女人抓著一个白骨，老外看了还以为会出现召唤兽呢)

神照经godblessyou(神保佑你，我还天国已近勒)

胡家刀法Dr.hu’ssword(胡博士的剑，天哪咱们的胡兄何时成了博士)

两仪剑法1/2sword(二分之一的剑，挖勒请问是左右二分之一还是上下二分之一阿)

一阳指onefingerjustlikeapenis(一只手指像笔一样??还真不是盖的)

洗髓经washbone(洗骨头??谁敢去给别人洗骨头阿)

苗家刀法miao’ssword(苗家的刀好啦算你对)

易筋经changeyourbone(换你的骨头.老兄算你狠)

龙象波若功DandEcombletogeter(龙和象的混合体???)

梯云纵心法elevatorjump(电梯跳跃????在天雷的打击下，电梯产生异变，於是电梯有了生命........)

轻功水上飘flyingskill(飞行技能，好简洁)

小无相功aunseenpower(一种看不见的力量???，原力.....)

太玄经allfool’sdaliy(全是胡言乱语的日记，还真是玄哪)

胡青牛医书buffulohu’smedicinebook(水牛胡的医书，原来青牛又叫水牛阿)

五毒秘传theexperienceofeatdrinkf**kbetandsmoke(吃干赌喝抽菸的经验，这也太毒了吧)

药王神篇kingofdrag(摇头之王，武侠也有摇头的阿)

七伤拳7hurtedorgan(被伤害的七个器官，有点道理)

天山六阳掌6menofmountainsky’spress(天山上的六男子掌法，逐字翻也不是这样的吧)

黯然**掌Deepbluepress(深深忧郁的掌法，对对对，有忧郁症的都使的出来)

松风剑法softwindsword(软风剑，这还有点像样)

回风落雁剑法comebacksword(喝了再上剑，在拍广告吗?)

血刀经bloodstrike(cs的场地都用上啦)

金刚伏魔圈superman’scover(超人的保护，老外看了还以为超人会出现呢)

八荒**唯我独尊功mynameisNO.1(我的名字叫第一，无言......)－－－－－这个绝毙了!!!!

含沙射影shootyouwithamachinegun(用机关枪射你，这样对吗??)

葵花宝典sunflowerbible/fromgentlemantoalady(太阳花的圣经，可让你从绅士变淑女，欧变性者的一大福音阿)

打狗棒法guideofdogbeating(打狗指南，这...哪里有卖阿)－－－－－哇哈哈这个天才!!

宇佐美信兔 · 发表于 2010-8-7 16:07

药王神篇kingofdrag(摇头之王，武侠也有摇头的阿)

drag有药的意思......不过药王神篇算记载毒术的书籍吧，依此下毒后能让医师“叹气，不断摇头”，倒也不失趣味。

[发帖际遇]: 宇佐美信兔暑假期间在洛阳绿竹巷参加《任盈盈琴箫兴趣班》，学习初级课程，报名费银两5。

武城兵马司 · 发表于 2010-8-7 16:10

这个似乎在哪看过啊``

空虚的梦 · 发表于 2010-8-7 16:53

一阳指。。。
最后那个单词不是笔吧。。。

ilowmm · 发表于 2010-8-7 18:20

回复 4# 空虚的梦

好吧。。。英文没分开。。a pen is

[发帖际遇]: ilowmm告诉瑛姑是裘千仞杀害了她的儿子，得到瑛姑感激赠送银两3两。

xzqcm111 · 发表于 2010-8-7 19:10

唉，提倡全世界都学中文吧。。。。

[发帖际遇]: xzqcm111在丐帮树林捡到一只叫花鸡，还给洪七公，得拾金不昧奖银两29。

几合 · 发表于 2010-8-7 21:48

很老的帖子，看过很多次了。

[发帖际遇]: 几合在黑龙潭边拣到一个手帕，经验证是瑛姑绣的四张机手帕，转手卖得银两7。

水镜四奇 · 发表于 2010-8-8 11:36

以前就看过类似的，很是搞笑啊

[发帖际遇]: 水镜四奇除去游坦之脸上铁面，但游坦之毁容后的容貌被阿紫憎恶，游坦之迁怒追杀水镜四奇，丢失银两15两。

lsd6595779 · 发表于 2010-8-8 21:15

原来就看过了，不过还是感谢LZ分享吧

su5433374 · 发表于 2010-11-7 17:49

这个翻译太牛了

[发帖际遇]: su5433374乘船去王盘山旅游，被不明噪音弄晕，原来是谢逊在练狮子吼，花费银两2治内伤。

baobao123 · 发表于 2010-11-8 00:30

很早以前的帖子了！!

[发帖际遇]: baobao123和郭靖比赛砍树，结果电锯敌不过十八掌，输掉赌资银两17。

金圭子 · 发表于 2010-11-8 09:58

超老的古墓贴了，我倒是更关心2楼的头像……

[发帖际遇]: 金圭子随江湖群豪去给萧半和贺寿，意外逮到了卓天雄，悉获鸳鸯刀“仁者无敌”的秘密，上涨声望1。

legendfuture · 发表于 2010-11-8 13:18

貌似是搞笑，据我所知貌似只有笑傲江湖有英文版。。

[发帖际遇]: legendfuture将万劫谷被古笃诚伐倒的木头贩卖掉，获利银两4两。

金圭子 · 发表于 2010-11-8 13:55

本帖最后由金圭子于 2010-11-8 13:56 编辑

嗯，楼主这个帖子的内容是中国人自己编的，不过不是只有笑傲江湖有英文版，英文版的有很多，我就见过越女剑和书剑的。毕竟很多人可以自己翻译，我就看过有个人写过说自己人在国外，朋友还是爱人（反正是外国人）听了他说金庸的故事以后很喜欢，就要求他翻译，结果他只好自己去翻译了一些金庸的作品。

当然如果你说的出版的的话，我也不能肯定。

[发帖际遇]: 金圭子游览桃花岛，没想到遇上东邪西毒北丐三人开摇滚音乐会，被玉笛铁筝啸声三种内功波及，吐血5000ml，花了银两27两才治好。

风神无名 · 发表于 2010-11-8 14:10

笑傲江湖有日语版我倒是看过的。
虽然那个华山总帅岳不群至今让我感觉很囧

[发帖际遇]: 风神无名联手任我行和向问天等人打败东方不败，为任我行夺得教主之位，增加声望3。

公子雪 · 发表于 2010-11-8 18:59

这贴挺有意思的

爱妃寡人来啦 · 发表于 2010-11-8 20:18

.........

这样都可以啊~~~~好搞笑

[发帖际遇]: 爱妃寡人来啦除去游坦之脸上铁面，得游坦之感激，获赠银两10两。

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

外国人对金庸绝学武功的翻译

马上注册，结交更多侠友！

浏览过的版块