海南版《女神的圣斗士》翻译吐槽

weyl · 发表于 2010-12-20 23:26

马上注册，结交更多侠友！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

本帖最后由 weyl 于 2010-12-20 23:30 编辑

首先要说的是，我确实是一时兴起打算写一下这个系列。因此没准我会坚持不下去而烂尾，但是秉承着xxxx的原则我还是尽量把它做完。
其次，我可能不会把所有内容都放在主贴里面，因此如果我有所更新，你可以点击“只看该作者”来观看主要内容。
再次，我的日语不行，因此我找了一个网上流传的还算靠谱的，比较通顺的版本作为标准比对。如果哪位的日语不错的话，欢迎指出我犯的错误和更多的吐槽。

其他的等我想到再说。

weyl · 发表于 2010-12-20 23:37

本帖最后由 weyl 于 2010-12-20 23:50 编辑

第一卷 1 星矢！天马小英雄

第一张图居然就有问题……
首先，撒路孝斯是谁……正确的拼法是Perseus，翻译成帕修斯是比较靠谱的。而梅都沙（美杜莎）这个奇怪的译法更加不知所云。很明显，都是照台版抄的。

亚烈是谁？战神阿瑞斯被无情地和谐了。

老衲法号乱来 · 发表于 2010-12-20 23:55

哎~译音这事~说不定中国某种方言读撒路孝斯这四个字跟Perseus的发言是很相似的说~

虽然我怎么读也只有2个音节加个s的尾音……

[发帖际遇]: 老衲法号乱来在六派围攻光明顶时施展“放下屠刀”，各派高手纷纷放下兵器，收集起来后当废铁卖得银两11。

weyl · 发表于 2010-12-20 23:58

第一卷 4 凤凰！死亡岛上的圣斗士

阿克西亚……这个译法实在太有才了。而且字符的顺序怎么看都不对。
正确的拼写是axia，发音确实相同，但是音节的切分完全不是这么回事。

这张图完全不应该在这里，纱织的表情也完全不对。

[发帖际遇]: weyl在海边沙滩上捡到一支圣火令，当废铜卖了，获得银两9。

weyl · 发表于 2010-12-21 00:06

本帖最后由 weyl 于 2010-12-21 00:28 编辑

第二卷 8 处死！教皇的指令

最后一句从对话气球的样子来看应该是星矢说的，这句显然是印错地方了。实际上这一句应该是“你是白痴吗？”这样的句子。不过老实说，这段剧情（美斯狄洗澡）实在有些过于雷人。

此外，这里出现的几个白银圣斗士的译名也有问题。很多名字实际上取自神话或历史上的名人，但是译名都有些不知所云。

第二卷 9 伤痕！男子汉的勋章

海南版神技现身！将本来写着招式的地方改成莫名其妙的词！这个神技后面将多次重现！！
半人马座的绝技应是“火炎旋涡（Fotia Roufihtra）”，当然正确的译名可能不止一个。

同上……白鲸超绞拳（Kaitos Spouting Bomber，灵魂轰炸）。

魔铃与星矢是姐妹……大魔王你认了吧。

这句看的时候破绽并不大，但是确实跟前后不搭。
应该是类似“为什么他消失了”这类的话。

应该说这个翻译倒是没什么错误，但是这句应该是一个必杀技名，未免太长了吧。

我想大家已经看到，随着更多人物的出场，翻译的错误越来越多。其中招式的翻译是一个超级大的问题，后面还会提到。

weyl · 发表于 2010-12-21 00:47

本帖最后由 weyl 于 2010-12-21 01:06 编辑

第二卷 10 战斗吧！在女神身边

译名问题，最严重的是“达狄”应是“但丁”，随着另一个但丁在鬼泣中的火爆，这个也叫但丁的小角色太微不足道了，而且表现比较丢人。
我们看到这3个白银圣斗士实际上都身携凶器，所以前面提到圣斗士都是空手战斗显然是胡扯。

下一页是凤翼天翔的出招大图，所以这页一辉说的应该是一句类似“接招”一类吐槽的话。

第三卷 11 出动！黄金圣斗士
首先要说的是，这里面应该是把两张在一起的图分成两期出版了。

以上为第10集最后一张图。

以上为第11集第一张图。

英仙座大叫：“尝尝我的飞盘！”这句应该是御夫座的，大概是疑兵之计。

御夫座说“你可要当心”，但是从情节来看，应是“刚才大意了”一类的话。

凤凰星座最拿手的凤凰拳……你还真是专业。

人死了性别也变了。

当年看一辉这句话非常别扭，虽然跟前后情节的搭配都没问题。
正确的应是“你的小宇宙比他们两个强大”。

从冰河的话来看，一辉的伤已经治好了，但是实际上这里应是冰河提醒一辉去治伤，因此一辉才去的卡农岛。

神技再现……

只是想说这个招的名字（Demon Snake Illusion）直译的话跟广大妇女没有关系。

“我看透你了”应是“我太小看你了”。紫龙应该不是看穿了英仙座的人品。

狮子座要去跟拳王死磕？？这个翻译堪称十二宫前最强。
正确的译法是“这不是让狮子去打蚂蚁吗？这也太损我们黄金圣斗士的威名了吧！”

[发帖际遇]: weyl协助镇远镖局运送宝物，路上被太岳四侠打劫，损失银两11

水镜四奇 · 发表于 2010-12-21 00:57

海南版虽说翻译糟糕，但比起台湾大然版还是要好的多，似乎是结合了台湾大然和香港天下两版的翻译再润色的，不过我觉得效果还不如香港天下版的翻译，目前网上流行的版本，还是台湾青文文库版和香港天下28卷版翻译比较好

凶神恶煞 · 发表于 2010-12-21 11:41

海南鸡饭版的最大问题在于车田正美最热衷的鳞衣、冥衣的拆解图一律欠奉，海皇篇冥界篇的人物图鉴也被割掉了……

邱钢 · 发表于 2010-12-21 12:04

厉害
真没想到楼主的画工如此厉害
竟然自己也画了一套圣斗士，你让车田正美情何以堪...

[发帖际遇]: 邱钢偷看武当弟子练功，习得梯云纵，增加声望1。

细雨 · 发表于 2010-12-21 13:22

海南版的看看不错了~~~~~~我记得还有个天津版的更烂~~~~~~~~~~~

[发帖际遇]: 与韦小宝赌骰子，韦小宝出老千，细雨失去银两19两。

风神无名 · 发表于 2010-12-21 14:20

厉害
真没想到楼主的画工如此厉害
竟然自己也画了一套圣斗士，你让车田正美情何以堪...
邱钢发表于 2010-12-21 12:04

车田正美的确不知情何以堪，但不是因为看到LZ的帖子，而是看到你这个回帖。

[发帖际遇]: 风神无名竟然敢跟轩辕三光赌博！真是不想活了，输了银两9两。

小小猪 · 发表于 2010-12-21 14:51

晚上回家发扑克给你应应景

咨询个小问题：中文版的圣斗士总共有哪些版本了？

老衲法号乱来 · 发表于 2010-12-21 18:16

对于海南版圣斗士，大家要淡定~

请看这个版本：
http://pulolesu.proresu.com/dream/kuso/seya3.html

风神无名 · 发表于 2010-12-21 18:25

对于海南版圣斗士，大家要淡定~

请看这个版本：
老衲法号乱来发表于 2010-12-21 18:16

话说宇宙囧片王好久不更新了，我还等着看后续呢。

水镜四奇 · 发表于 2010-12-22 00:14

圣斗士星矢正版本身有这些个版本：最初的28卷版本，之后的文库版和爱藏版（这两种是15册），最后的完全版22册，其中最具收藏价值的是完全版，相比其余版本，多了不少彩图

最初的28卷版本，有中少版，台湾大然版和香港天下版，个人觉得大然版翻译极差，比盗版的海南版还要差的多，28卷版本，收藏一套中少的就不错啦，性价比很不错

爱藏和文库两个版本就不需要买书收藏了，其中台湾青文出的文库版网上还有扫描档，图片质量很高

完全版台版和港版都不错，但要花些银子了，1000+以上吧

weyl · 发表于 2010-12-26 19:53

求一下海南版的扫描图源，因为22卷后面的我没下到。
下面继续。

第三卷 12 迷惑！勇猛的狮子

应是必杀名“死亡飞翔脚”（Dead End Fly）。

星矢并不是黄金圣斗士，只是穿上了黄金圣衣。当然我也觉得这么翻译似乎更有气势。

中间图左面的字没翻译……

并没有狮牙拳这一招，应是“用狮子的獠牙击败你”。

从本卷开始，故事进入了前半程的高潮。

第三卷 13 危急！女神中箭

星团名应是普雷塞贝。当然这个译法其实也不靠谱。

中间辰己的话和下面星矢的话应该是印反了。

天箭星座的正确译名是托勒密，取自著名的地理学家。就是提出日心说的人。

名字变成了一种食物……

紫龙和贵鬼和穆先生的话顺序混乱。

穆先生使用的原料的名字全部被和谐。

“简直是一头黄金野牛！”并没有拳的事。海南版经常把一些描述性的词翻译成必杀技。后面还有很多。

应是“借着触觉的丧失”。大魔王变成蜗牛了？

第七感并不是黄金圣斗士也不能体会的，这句纯属乱翻。

巨型号角变成了“嘭”。后面还有那么复杂的日文都露着……

风神无名 · 发表于 2010-12-26 20:10

那句话的大致意思应该是，小强领悟了只有黄金斗士才有的小宇宙的境界（也就是第七感啦）。
话说这类翻译错误海南版还真的是不少，以前SS武评时经常有人用这类旁白做佐证，结果被鄙视。

weyl · 发表于 2010-12-26 20:15

第三卷 14 幻影！神秘的双子宫

好巨的拳……

正确的译法是“异次元空间”。这次是双子座圣斗士的第一次出手，“再一次施展法力”基本是翻译和剧情的双重胡扯。

比上次强一点……

……………………

“星云”和“哑铃”在英文中是同一个词。因此…………………………

后面冰河的“钻石巨拳”和卡妙的“曙光女神之宽恕”暂时略过……

几个黄金圣斗士一起都打不坏，卡妙显然在吹牛……

第三卷 15 巨蟹！生与死的边界

紫龙的这两句话基本是弄错了。应是指全身的血液都在沸腾。

闪电离子……

这一集的错误并不太多，很多小错误就不提了。

爪爪猫 · 发表于 2010-12-26 21:00

你们之间的差距有十到二十倍，切记！
可是还是被五小强干掉了，话说日本漫画很多五小强，还有高达W的五小强。
饶了偶吧！黄金野牛拳、钻石巨拳.......

weyl · 发表于 2010-12-26 23:00

第四卷 16 凤凰与处女之战

这次全是汉字翻译的人懒得往上印了。

人格分裂的沙加。

以上是一辉头脑中浮现的幻觉，在一辉的对白中应当有说明。
这样翻译让人觉得情节跳跃严重（其实本来已经很严重了）。

交换身体……基纽表示鸭梨很大。

地狱之火已经吞噬了你的身体。

沙加是恋童癖？
正确的是沙加说不应活着将一辉打入六道轮回，而是先变成活死人。
其实他们不正是在六道之中？？

沙加的最后一句话印错了。

沙加的小宇宙也增大？
这句应是一辉的小宇宙超过了沙加。

一辉的自问自答。
应是：沙加，让我来告诉你为什么。你切断视觉是为了使小宇宙增大。

因此我让你破坏了我的六感。
“调和”都出来了。

和星矢他们一起去战斗吧！

这场bug对bug的战斗，当年因为这混乱不堪的翻译，压根就没看懂。

weyl · 发表于 2010-12-26 23:22

第四卷 17 冷与毒！白鸟对天蝎

“护手短棍”没有翻译。有对器械了解的可以说一下更专业的叫法是什么。

米罗的必杀技变成了“全身中毒”？这个当必杀技名其实也说得过去。

这针有没有磁性还真不知道……

邪武的必杀变成了看拳。

无声咆哮…………这名字出现在这类热血漫画里实在是不搭调。

和平解决……
应是我不想让你打扰星矢他们离开。

米罗的招变成了“看我的”。

两个人的招式名非常混乱。

原页码70和71之间少了冰河发招的大图。

上图中冰河的语气翻译有问题。应该说岂有此理。

招式名再度混乱。

天下有敌 · 发表于 2010-12-27 00:07

护手短棍好像应该叫“拐”？

鹅得意的笑 · 发表于 2010-12-28 22:33

真有耐性啊.我还是二十年前看的这些漫画,现在早就忘了...

FFF · 发表于 2010-12-28 22:48

對此無愛，只覺得畫面和劇情都不算好....

翻譯更加爛- -

weyl · 发表于 2011-1-4 22:09

第四卷 18 飞向太空！天龙架山羊

几个对话的内容显然有问题，紫龙讲话的表情无比淡定。
应该说意思都是对的，但是文字上实在修饰得太差。

追杀和被追杀弄反了……墙裂谴责。

应为“我就是为跟你对抗才留下的。”
搞得跟宿命论一样。
这里紫龙是听说修罗曾经追杀艾俄洛斯，因此爆发了斗志。翻译完全没有表现出来，加上前面的对象弄反，更加不可理喻。

修罗的必杀有两个，一个是圣剑，另一个是用腿将敌人甩出去的招式，名叫“飞跃巨石”（ Jumping Stone）。
这里是“唏唏唏”？？

空手入白刃……

虎爷中间的两句话莫名其妙。

此外，这一期后面有十二黄金圣斗士的大图，这些图本来都是圣衣分解图，但是文字和组装小图都被涂掉了，只剩下人和圣衣。

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

[原创生活] 海南版《女神的圣斗士》翻译吐槽

马上注册，结交更多侠友！

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源