海南版《女神的圣斗士》翻译吐槽

weyl · 发表于 2012-9-17 19:44

第七卷第31集背叛！黄金圣斗士

迪斯马斯克，你的名字是死尸。

自以为了不起……莎尔拉在吐槽吗？

应该是封锁了行动。

根据后面的情节，应当是12小时。

可爱的正太穆。

教皇是一个名字……姓教名皇吗？

应该是：还不如我们哈得斯军队的杂兵！

正确并广泛使用的译名是拉达曼迪斯，冥府三判官之一。但是后面几卷中的翻译却是对的。

潘多拉：反正早晚都是死人，先预定了吧。

不知道穆在想什么……完全看不懂。

这是海南版一个非常严重的错误。按照车田正美的说法，108魔星取自《水浒传》，那么绝对不能加上这个“座”字。
如果非要说星座的话，哈得斯大人，您家里是不是挂着一张自己画的星图……

深渊香薰Deep Fragrance，修罗功是啥东西……

香气恢复了男人的功力……这个冥斗士是某制药厂的吗？

应是：加隆现在只有灵魂。

米罗这里说的是加隆并不次于撒加，认真起来还不一定打得过他。

米罗为什么要提几个死人的名字……

意思没有明显错误，但是语言的润色实在是烂。

冥界十二宫篇的翻译可以说烂到一定地步。而且常常出现“男人”这个词。

shujingtom · 发表于 2012-9-28 16:09

这个的确不错

pkeasy · 发表于 2012-12-7 13:52

为什么我看完这个漫画贴顿时有种现在的动漫都弱爆的感觉？

但说真的啊，现在我都不看动漫的境界了。老了，过时了。

BT · 发表于 2017-5-27 23:45

这个要填坑吗？

hl2235602 · 发表于 2017-5-28 10:22

哈哈这是雷人版的吗？牙都快笑掉了···

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

[原创生活] 海南版《女神的圣斗士》翻译吐槽

本帖子中包含更多资源