朋友写论文做个调查大家帮下忙

zhjilu · 发表于 2011-12-13 20:41

马上注册，结交更多侠友！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

麻烦请回答下几个问题吧谢谢啦
1.是否看美剧（不看的话以下问题忽略）
2.所看的美剧是否带字幕
3.当美剧字幕中出现中国网络中热门词语时，是否能接受
4.当美剧字幕中出现中国网络中热门词语时，是否能理解
5.在字幕翻译时，异化法A和归化法B更倾向哪个？（eg.You're a terrible influence根据语境翻成了‘近墨者黑’ 此为归化法,若直译则为异化法.)

天道逍遥 · 发表于 2011-12-13 21:04

1.是2.是3.是4.否5.B

水色 · 发表于 2011-12-13 21:07

是是是是B~

o3355 · 发表于 2011-12-13 21:54

1，是
2，是
3，是，
4，是，
5，B

瑞奇王者 · 发表于 2011-12-13 21:54

我不看美剧，虽然住在加拿大。

ninja20001 · 发表于 2011-12-13 23:41

手上美剧一大堆不过没时间看

鸣廊 · 发表于 2011-12-13 23:54

1，是
2，是
3，是，
4，是，
5，B

haahharen · 发表于 2011-12-14 00:50

麻烦请回答下几个问题吧谢谢啦
1.是否看美剧（不看的话以下问题忽略）
看过。
2.所看的美剧是否带字幕
带
3.当美剧字幕中出现中国网络中热门词语时，是否能接受
能
4.当美剧字幕中出现中国网络中热门词语时，是否能理解
能
5.在字幕翻译时，异化法A和归化法B更倾向哪个？（eg.You're a terrible influence根据语境翻成了‘近墨者黑’ 此为归化法,若直译则为异化法.)
b

zsb19881015 · 发表于 2011-12-14 04:20

1.是否看美剧（不看的话以下问题忽略）
看
2.所看的美剧是否带字幕
带
3.当美剧字幕中出现中国网络中热门词语时，是否能接受
能
4.当美剧字幕中出现中国网络中热门词语时，是否能理解
能
5.在字幕翻译时，异化法A和归化法B更倾向哪个？（eg.You're a terrible influence根据语境翻成了‘近墨者黑’ 此为归化法,若直译则为异化法.)
b

1412 · 发表于 2011-12-14 13:54

否。。。。

winson7891 · 发表于 2011-12-14 15:31

否否否否B

关玄冲 · 发表于 2011-12-14 16:10

不看……以下问题忽略……

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

朋友写论文做个调查 大家帮下忙

马上注册，结交更多侠友！

浏览过的版块

朋友写论文做个调查大家帮下忙