《射雕英雄传》的纰漏

乾坤大挪移 · 发表于 2012-1-25 08:14

马上注册，结交更多侠友！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

郭靖母子因为私自拆看锦囊接而华筝告密而被成吉思汗逮捕。但是之前二人之间肯定是以江南俚语交流，书上讲过华筝公主只懂蒙古语，自然听不懂，怎么去告密？

鹅得意的笑 · 发表于 2012-1-25 12:36

有这个可能。但也可能就是用蒙古语说的啊

乾坤大挪移 · 发表于 2012-1-25 13:36

回复鹅得意的笑的帖子

很明显站不住脚，书上第三回讲：只是母子对话，说的却仍是临安故乡言语。

vincent0825 · 发表于 2012-1-25 13:57

华筝并没有听得懂,也根本不知道他们在说这么重要的事,如果知道了,她绝不会告密
她就是以为好玩才说的,实际上完全不了解危险性

书中有说~~

乾坤大挪移 · 发表于 2012-1-26 10:55

回复 vincent0825 的帖子

书上似乎没有提到「华筝以为好玩」，不知道你说的是在哪儿？

vincent0825 · 发表于 2012-1-26 11:28

郭靖忽道：“蓉儿，她说累我母亲惨亡，愧无面目见我，那是甚么意思？”黄蓉道：
“她爹爹逼死你母亲，她自然心中过意不去。”郭靖“嗯”了一声，低头追思母亲逝世前后
的情景，突然跃起，伸手在桌上用力一拍，叫道：“我知道啦，原来如此！”黄蓉给他吓了
一跳，针尖在手指上刺出了一滴鲜血，笑问：“怎么啦？大惊小怪的，知道了甚么？”郭靖
道：“我与母亲偷拆大汗的密令，决意南归，当时帐中并无一人，大汗却立即知晓，将我母
子捕去，以致我母自刎就义。这消息如何泄漏，我一直思之不解，原来，原来是她。”黄蓉
摇头道：“华筝公主对你诚心相爱，她决不会去告密害你。”郭靖道：“她不是害我，而是
要留我。她在帐外听到我母子说话，去告知了爹爹，只道大汗定会留住我不放，哪知却生出
这等大祸来。”

她不一定听得懂,但她可以察言观色,看他们的行动
她不知道破了火漆金印有甚么罪, 一心只想不让他们走而已

乾坤大挪移 · 发表于 2012-1-26 11:52

「她在帐外听到我母子说话，去告知了爹爹」，文中强调的是听到而不是看到，对吧，这一点还是有讲究的。而且郭靖母子说的是汉语，她根本听不懂的。

jolin88my · 发表于 2012-2-2 10:45

这样吧
华筝耳功好
听得出他们是小声说俏俏话那种鬼鬼祟祟
然后又看到下人都被支开了
就自然而然跑去跟他爹说：爹，郭靖安答把下人都叫出门外站，夜晚的大漠很冷的，他竟然这么欺负您给他安排的下人，您去处罚他呗～还有我听到他们在小声讲大声笑，说的是汉语我一句都听不懂...
然后他爹自己猜到，就去抓人了咯

孤竹 · 发表于 2012-2-4 09:28

可以这么想：当郭靖在蒙古长大的时候，为了交流方便，母子二人在公共场合主要都是说蒙语的。再加上其他来蒙古的汉人也都入乡随俗说蒙语，所以华筝没有任何交流上的障碍，她就会认为学汉语没有必要。但是随托雷出使南宋后，这一路上的人都是说汉语的，尤其是郭靖、黄蓉等人用汉语对话，华筝听不懂会很难受，所以她痛下决心，回到蒙古后就李丽萍学汉语，而且学的正好就是江南口音。
书中没交代的内容，只要不是绝对不可能发生的事，是不能算BUG的，用“纰漏”这个词还算差强人意吧。

乾坤大挪移 · 发表于 2012-2-9 00:18

回复 jolin88my 的帖子

你这个是自己想象的，没有原文支持，站不住脚的。事实胜于雄辩，没有依据不足以让人信服。书上如果没有讲清楚，逻辑不合理就是它的缺陷，目前的依据仅仅就是郭靖的一句话，参见六当家的。口说无凭吧，我觉得书上证据是最重要的，如果没有就应该去完善书。

乾坤大挪移 · 发表于 2012-2-9 00:32

回复孤竹的帖子

那个华筝学汉语没有原文支持，纯属想象。汉语是很难学的，最快也要13个月，相比之下英语西班牙语只要2个月，前提是每天没日没夜地学，还要有好老师，好教材。书中没有交待的，只要没有可靠依据的都一般不足以作为推论。漏洞还是应该补的，不然一本有缺陷的书会给人留下遗憾，比如红楼梦，尤其是作者似乎还有这个能力的时候。

天道逍遥 · 发表于 2012-2-9 03:08

写信问金庸就知道了

灰树皮 · 发表于 2012-7-29 14:36

华筝是无心之过，并不能确定他们母子交谈，只是看出他们有逃跑的意思采取告密的。她本意也只是想留下他们而已，并无相害之心。在射雕后面，华筝远走西方投奔大哥，终生未嫁，给郭靖的留言里也说明了此意。

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

《射雕英雄传》的纰漏

马上注册，结交更多侠友！

点评