本帖最后由 DEWALT 于 2012-2-22 01:00 编辑
卡佩罗在96年夏天远赴西班牙执教皇马，而贝卢斯科尼则需要在米兰面临大换血的时刻任命新帅。他的人选是乔尔吉奥-莫里尼。同萨基和卡佩罗一样，此君在执掌米兰前没有任何执教经历，老贝同时还请来奥斯卡-塔瓦雷斯担任技术总监。当然，这次任命的结果是灾难性的。赛季前，米兰的引援多半是自由转会和草率的签约：米歇尔-雷齐格、耶斯帕-布罗姆奎斯特、埃德加-戴维斯和克里斯托弗-杜加里等新援似乎难以匹配米兰的球衣。在冠军联赛小组赛主场1:2负于并不强大的罗森博格后，莫里尼和塔瓦雷斯组合被扫地出门。萨基临危受命重返圣西罗，风雨飘摇的红黑军团在赛季结束后位列意甲第11（仅比降级队高出6分）。这是十多年以来AC米兰首个无冠赛季（甚至连意大利超级杯也没有）。塔索蒂和巴雷西双双退役，颜面无光。罗森内里此时无比怀念卡佩罗的执教能力和引援眼光。
卡佩罗在皇马执教的短暂一年颇为成功，他在97/98赛季毅然回归米兰，但即便是卡帅也无力在萨基救火保级的基础上更进一步。马尔蒂尼连续第二年担任队长，而球队阵容中不断增加的“病急乱投医”式引援并未起到药到病除的效果。温斯顿-博加德、克里斯蒂安-齐格、易卜拉欣-巴、莱昂纳多和克鲁伊维特的表现都乏善可陈，卡佩罗的常胜势头也戛然而止：米兰在意大利杯决赛中负于拉齐奥屈居亚军，而在意甲联赛中的排位则是尴尬的第十名。贝卢斯科尼在赛季结束后解雇了卡佩罗。对于马尔蒂尼来说，即将到来的世界杯赛事是他第一次渴望用国家队的征战来忘掉俱乐部的低迷。这也是他与父亲切萨雷在成年国家队的首次合作。老马尔蒂尼率领的意大利队于欧洲区预选赛第二小组中排在英格兰队之后位列第二，随后在附加赛里涉险击败俄罗斯而拿到了前往法国的机票。他的儿子保罗再次肩负起队长的重任，可是没有人会把“任人唯亲”四个字与这队父子联系起来。
保罗-马尔蒂尼并不热衷于在公众面前抛头露面，他在世界杯前的集训期间拒绝了乔治-阿玛尼的巨额广告邀约，全力投入球队训练，这样的选择令各界叹服不已。老谋深算的老马尔蒂尼大胆任用了当初他于U21国家队时提拔的年轻球星（法比奥-卡纳瓦罗、亚历山德罗-德尔-皮耶罗等等），而意大利队的表现令人眼前一亮，只是在1/4决赛中点球惜败于最后的冠军法国队。随着98/99赛季开锣，米兰的教练席上连续第三年出现了新面孔。这次，贝卢斯科尼调整了思路，签下了一位处于上升阶段、拥有一定经验的教头：于乌迪内斯执教期间急速蹿红阿尔贝托-扎切罗尼。老贝为扎切罗尼提供了可观的转会资金，而后者从乌鸡带来的旧部托马斯-赫尔维格和奥利弗-比埃尔霍夫在米兰城迅速获得了成功。比埃尔霍夫在扎切罗尼打造的革命性3-4-3阵型中如鱼得水，以20粒进球荣膺队内最佳射手。这支高龄的米兰则在联赛最后一天因为拉齐奥的马失前蹄而幸运夺冠。  然而，99/00赛季对于米兰来说又是一次倒退，年迈的比埃尔霍夫状态急转直下，米兰也仅获联赛季军，安德烈-舍甫琴科的加盟和惊艳表现是这个失败赛季中的唯一安慰。在冠军联赛中，这支高龄米兰同样遭受重创：小组赛垫底出局（本组对手有切尔西、柏林赫塔和加拉塔萨雷，前两队皆为冠军杯新军）。看上去扎切罗尼已经无法避免下课的命运，而贝卢斯科尼也背上了喜怒无常的名声。32岁的马尔蒂尼在2000年夏天参加了荷兰-比利时欧锦赛，这是他在第三个教练（迪诺-佐夫）麾下第四次以队长身份出战大赛。意大利队的表现让球迷喜出望外——大部分人认为他们无法跻身1/4决赛，而蓝衣军团却接连战胜西班牙（译注：应为罗马尼亚）和荷兰（他们首次在国际大赛中点球获胜），闯进决赛。这是马尔蒂尼国家队生涯中最后一场大赛决赛，而作为该届杯赛中仅剩的不败球队，意大利队在面对法国队时士气高涨。马尔科-德尔维奇奥在第55分钟帮助意大利获得领先，但马尔蒂尼却再次与他的第一座国际大赛锦标擦肩而过：维尔托德在补时的最后时刻扳平，特雷泽盖在104分钟射入金球……
此时已身为意大利总理的贝卢斯科尼有点儿多管闲事了，虽然率领意大利队完成了一届精彩的杯赛，但贝总对佐夫的指责（没有在决赛中安排专人盯防齐达内）还是直接导致后者辞职。 但意大利队的进步激励着马尔蒂尼继续为国争战，而到2002年世界杯时，他将年满34岁。欧锦赛后的00/01赛季开始时，贝卢斯科尼出人意料地选择让扎切罗尼留任，但这后来被证明是个糟糕的决定，因为贝总并未在休赛期对后者作出有力的支持。费尔南多-雷东多是仅有的重要引援，扎切罗尼似乎难逃下课命运：米兰再次经历了一个混乱的赛季，联赛仅列第六，冠军联赛第二阶段与拉科鲁尼亚的平局后惨遭淘汰，错过了在该年圣西罗举办的决赛。危局之中，老马尔蒂尼和塔索蒂中途救火，依靠着舍甫琴科的34粒进球（联赛24球），米兰最终高出降级区12分。
炙手可热的法提赫-特里姆成为了扎切罗尼的继任者，据传他之前曾拒绝了巴萨和利物浦的邀请。土耳其人在米兰的短暂执教可谓喜忧参半：他确立的4-3-1-2阵型、积极进取的打法和他治下安德烈-皮尔洛、鲁伊-科斯塔、菲利普-因扎吉的签约为米兰的未来几年的成功奠下了坚实的基础。然而，01/02赛季结束后米兰仅仅位列联赛第四，联盟杯遭到淘汰，意大利杯也止步半决赛，或许这样的战绩比起去年有所提高，但面临持续下滑，甚至几乎陷入到连续两年无法跻身冠军联赛的窘境对于米兰这样的豪门来说是不可接受的。于是在2001年11月，卡尔洛-安切洛蒂被任命为米兰主帅。是的，安切洛蒂作为球员曾在萨基麾下为米兰的复兴立下汗马功劳，但贝卢斯科尼仍旧作出了一个勇敢的任命：虽然安切洛蒂执教帕尔马毫无疑问取得了成功，但2000年5月15日的傍晚，在一场倾盆大雨使赛季末战推迟了82分钟后，尤文图斯没能把握住机会，一场失利让他们与冠军擦肩而过。尤文当时的主帅正是年方40的安切洛蒂，这场失利似乎让他执教生涯陷入了低谷。
与在尤文执教时不同，安切洛蒂在米兰的教练生涯获得了巨大的支持。尤文图斯的球迷从未对这个“外人”报以太多信任，这很大程度上归结于安切洛蒂在88-92年的米兰复兴时期发挥了重要作用，也因为安切洛蒂执教的尤文在99/00、00/01赛季接连与冠军失之交臂——这与另一位米兰名宿乔瓦尼-特拉帕托尼的情况大相径庭：金牌教练在尤文图斯的执教获得了难以置信的成功。有趣的是，主席贝卢斯科尼和主教练安切洛蒂并未从一开始就建立“完美”的关系：老贝对于安帅最初以克里斯蒂安-阿比亚蒂、科斯明-孔特拉、卡哈-卡拉泽、科斯塔库塔和马尔蒂尼为基石的防守型战术并不感冒。关键的转折发生在02/03赛季，那时安帅将他标志性的“钻石中场”4-4-2阵型调整为“特里姆式”的4-3-1-2，他开创性地将皮尔洛后置，承担司令官的角色，而把鲁伊-科斯塔安排在“10号”的位置。同样也是在这个赛季前，贝卢斯科尼批准了安切洛蒂对两大球星的签约：风华绝代的亚历山德罗-内斯塔将与年届35岁的马尔蒂尼一同站在米兰的防线中央，还有才华横溢的克拉伦斯-西多夫——虽然他是又一名来自国际米兰的弃将。
虽然马尔蒂尼在国家队的大赛生涯充满着痛苦的回忆，从26岁时以队长身份输掉的94年世界杯决赛点球大战，到2000年欧锦赛惨遭法国队金球绝杀，但这都与无法与他在2002年世界杯经历被韩国队在第二轮即淘汰出局的感受相比。意大利队在02年世界杯预选赛中与罗马尼亚、匈牙利、格鲁吉亚以及立陶宛同组，波澜不惊地晋级决赛圈。而他们的世界杯首战（2:0轻取厄瓜多尔， 维埃里梅开二度）也似乎证明着围绕在这支队伍周围的夺冠呼声并不那么离谱。然而，意大利接下来却表现糟糕，以1:2输给了克罗地亚，1:1被墨西哥队逼平，但两场比赛中他们共有4粒进球被争议地判为无效，这也让意大利媒体开始窃窃私语：意大利队遭遇了暗算。
这随后变成了“现实”，韩国队凭借佩鲁贾球员安贞焕的金球以2:1淘汰了意大利队。维埃里在第18分钟帮助意大利队领先，但意大利队却未能给予疲于奔命的韩国队致命一击，特拉帕托尼在第61分钟怪异地用德尔-皮耶罗换下了加图索。达米亚诺-托马西和维埃里错过了锁定胜局的机会，而拜伦-莫雷诺（后来被判走私*河蟹*罪）的执法则疑点重重。托马西在110分钟的一粒进球被争议地判为无效，托蒂还是因假摔被红牌罚下（两黄变一红）——即便韩国后卫崔镇哲的确与他发生了身体接触。意大利足协赛后表示强烈抗议，并坚决站在主帅特拉帕托尼一方，认为整届杯赛是一次被赞助商操控的阴谋（意大利队由Kappa赞助）。不管怎样，马尔蒂尼已经心灰意冷，他带着为国出场126次的纪录（74场作为队长）和7个进球从国家队退役，他的继任者法比奥-卡纳瓦罗直到2009年才以127次出场打破该纪录（退役时136场）。
西多夫和内斯塔两大强援的加盟、皮尔洛的后置、马尔蒂尼出任中卫和迪达的爆种表现让米兰的02/03赛季颇为成功。虽然里瓦尔多难以适应意甲、舍甫琴科也表现平平，但因扎吉以他无与伦比的杀手本能奉献了职业生涯的最佳表现，30粒进球（48场）也足够对得起他1700万英镑的价签。所以当米兰在争夺第17个意甲冠军的征程中逐渐掉队后（排在尤文、国际米兰之后列联赛季军），红黑将士们做到了所有欧洲冠军们所做到的：在赛事过程中不断进步。他们的这个冠军值得大书特书：米兰通过资格赛才杀入32强，而在1995年由卡佩罗率领下输掉与阿贾克斯队的决赛后，他们再也没有跨过1/4决赛的门槛。
虽然同88-94年的辉煌时期尚不能相提并论，但安切洛蒂的球队在2003年亦有势如破竹之威。拉科鲁尼亚、拜仁慕尼黑、皇马、阿贾克斯和国际米兰先后成为米兰的手下败将，而老特拉福德的决赛场上，他们的对手是尤文图斯。同样，马尔蒂尼的出色发挥也暗示着，他离退休还早呢。受益于米兰实验室（2002年成立）的帮助和与内斯塔在双中卫的完美搭档，马尔蒂尼又奉献出一系列堪称经典的表现，以下是其中一次大师级的演出：2002年11月26日，欧冠联赛小组赛C组中米兰与皇马的巅峰对决中，当菲戈带球突入球场的30米区域、即将内切时，马尔蒂尼赶来为前插的科斯塔库塔补位，他没有提前预判而放铲，而直接从那位当代最佳盘带者之一的葡萄牙人脚下将皮球抢走——菲戈一脚踢空，懊恼地瞥了瞥身旁的这个意大利人。虽然米兰与尤文的欧冠决赛远称不上是一场经典，尤其是下半时，双方都踢起了谨慎的防反。但舍甫琴科为米兰踢进了决定性的第五粒点球，而米兰成为了冠军。这对于米兰来说是个至关重要的转折点，他们已经4年无冠，而离上一个欧冠则已经过去了11年（译注：应为9年），马尔蒂尼再次复制了父亲在遥远1963年的成就：于英国的土地上捧起大耳朵杯。
安切洛蒂认为他有机会在03/04赛季重复卡佩罗于1994年创下的伟业：拿下欧冠和联赛双料冠军。米兰已经5个赛季未曾于联赛问鼎，他们朝着队史的第17座意甲冠军、也是马尔蒂尼生涯7座中的最后一座大步迈进，身后的罗马队落后他们有11分之多。与一年前不同，米兰在这个赛季的联赛征程中保持着持续的竞争力，只输掉了两场比赛，而习惯于以1球小胜对手。卡福和卡卡的加盟是至关重要的——尤其是年仅22岁的后者，将鲁伊-科斯塔挤出了主力阵容并在欧洲足坛效力的处子赛季就贡献了14球（44场）。而在欧冠赛场，米兰本应取得更大的成就，但却在1/4决赛诡异地败在拉科鲁尼亚脚下。圣西罗的首回合较量中，沃尔特-潘迪亚尼的进球让米兰0：1落后，随后卡卡（2球）、舍甫琴科和皮尔洛的建功让米兰收获了4:1的大胜。但米兰却在次回合遭遇重创，潘迪亚尼、贝莱隆和阿尔伯特-卢克在前43分钟的3粒进球让红黑军的领先优势化为乌有，而冈萨雷斯-弗兰在第75分钟的得分则宣告了米兰的出局。
04/05赛季，安帅继续致力于增补米兰的阵容以应付双线争冠的压力：亚普-斯塔姆加盟球队，他的到来使得36岁的马尔蒂尼得以回到天然的左后卫位置（马尔蒂尼在休赛期意外地主动降薪40%，从700万欧元降至500万欧元）。由于因扎吉受膝伤困扰，米兰还租来了射手克雷斯波以缓解舍瓦的得分压力。在意甲联赛中，米兰最终位居卡佩罗和伊布拉希莫维奇的尤文之后排名次席。而当兵强马壮的尤文被拉斐尔-贝尼特斯的利物浦挡在欧冠4强门外时，米兰是欧洲冠军的最大热门：他们于小组赛击败了巴萨，进入16强又先后淘汰曼联、国际米兰和埃因霍温，攻入20球而仅失6球。米兰的决赛对手利物浦则让勒沃库森、尤文和切尔西成了刀下之鬼。世易时移，1994年的欧冠决赛场上，面对梦之队巴萨的AC米兰毫无疑问是挑战者，而2005年的伊斯坦布尔之夜，面对红军的挑战，米兰显然是夺冠大热门——比赛的进程似乎更加印证了这一点：马尔蒂尼（开场53秒，欧冠决赛史上最快进球）和克雷斯波（2球）在前44分钟的3次得分使米兰几乎触摸到冠军奖杯。
中场休息时，米兰球员在更衣室开始了庆祝，但坚韧的利物浦球员在返场后作出了顽强的抵抗，贝尼特斯换上哈曼以限制卡卡的决策也颇为成功。史蒂文-杰拉德、弗拉基米尔-斯米切尔和哈维-阿隆索的进球将比赛拖入点球决战，当舍甫琴科射失决定性的一球后，红军利物浦赢得了史上最不可思议的一场欧冠决赛。这对米兰来说是一场不可原谅的失败，他们在第二年也没能完成自我救赎：虽然贝卢斯科尼批准了阿尔贝托-吉拉迪诺的加盟，但米兰再次于联赛中屈居尤文之后。更糟糕的还在后面，由于电话门丑闻的曝光，05/06赛季的意甲联赛也卷入其中，米兰俱乐部也，被扣除30个联赛积分，排名也下滑到第三位。冠军联赛中，米兰被巴萨以总比分1:0挡在了决赛门外，他们过于重视盯防罗纳尔迪尼奥等攻击手，却没能对巴萨并不稳固的防线制造应有的威胁。
虽然侥幸逃脱了最初的处罚结果（降级）而保留了参加冠军联赛的资格，但米兰王朝似乎已经走向终结：米兰由马尔蒂尼、科斯塔库塔、卡福、斯塔姆、内斯塔、加图索、皮尔洛、西多夫和因扎吉为主干的阵容已经不再年轻，而30岁的号射手、为米兰出场208次攻入127球的安德烈-舍甫琴科在夏天以4000万欧元的身价远赴伦敦加盟切尔西。意大利国家队在缺少马尔蒂尼的情况下勇夺06年世界杯冠军，为满目疮痍的意大利足坛带来了一丝可贵的生机。而安切洛蒂也渴望用实实在在的成绩为米兰正名：约安-古尔库夫、里卡多-奥利维拉和罗纳尔多在06/07赛季先后加盟球队。米兰以-8分开始征战联赛，最终令人失望地排名联赛第四，落后冠军国际米兰36分之多。红黑军将精力主要放在了欧冠赛场：小组赛顺利出线（同组对手里尔、雅典AEK和安德莱赫特），在1/8决赛遭到了凯尔特人的强硬抵抗（仅以1:0晋级）。但随着赛事的深入，卡卡的状态愈发神勇，率领米兰力克拜仁和曼联杀入决赛。
仿佛是命运的刻意安排，利物浦在雅典的决赛场恭候着米兰的再次光临。米兰球员不会再犯下轻敌的错误，但在赛前准备中，“复仇”二字成为了无法回避的主题。34岁的因扎吉天神下凡，帮助米兰以2:1取胜夺冠。马尔蒂尼在其生涯第八场欧冠决赛后第五次捧起大耳朵杯。在与安布罗西尼和西多夫一起向利物浦球迷鼓掌致谢之后，对于这位39岁但老而弥坚的意大利人来说，这是个完美的退役时刻。但即使这支高龄米兰未来的唯一走势便是从顶峰滑落，马尔蒂尼仍感觉他应继续为米兰发挥余热，以原先一半的薪资（250万欧元）与球队续约。虽然米兰以强劲的势头囊括了欧洲超级杯和世俱杯冠军，但安切洛蒂没能在夏天为这支老迈的球队完成换血，07/08赛季的多线作战让球队疲于奔命，终于力竭。
但马尔蒂尼并不该因此承担骂名。他依旧全情投入每一场比赛，求胜欲望与许多年前一样强烈：在圣西罗迎战阿森纳的冠军联赛16强战首回合比赛中，马尔蒂尼用永不停歇的奔跑前插、穿裆传球和有力的飞铲再次证明自己的名字远未成为足球赛场的过去式。2008年2月16日米兰对阵帕尔马的比赛是马尔蒂尼职业生涯的第1000场比赛，但当米兰与对手互交白卷后，他却简单地评论道：“历史会记住这些数字——我们没拿到三分，这太糟糕了。”
米兰在08/09赛季的表现也未见太多起色，马蒂厄-弗拉米尼、大卫-贝克汉姆和罗纳尔迪尼奥的到来也仅仅帮助球队上升到意甲季军的位置。马尔蒂尼的告别赛季意义重大——并不仅仅对于米兰——2009年2月15日，马尔蒂尼职业生涯的最后一场米兰德比，他在与伊布拉希莫维奇和阿德里亚诺的较量中未处下风，死敌国际米兰的球迷打出横幅：“你是我们20年的对手，但在生活中你是个忠臣”。
然而圣西罗南看台的米兰极端球迷却打出了另一条横幅：“25年职业生涯后，请接受那些被你称为乞丐和流浪汉的人的谢意”。（译注：据了解，2005年伊斯坦布尔大翻盘后，一部分米兰的极端球迷来到马尔蓬撒机场抗议，要求队员道歉，马尔蒂尼为队友做出辩护，并用类似“乞丐和流浪汉”的言论作出了回击。详情点我）
虽然马赛洛-里皮曾表示可以为马尔蒂尼提供国家队的告别赛机会（2009年2月世界杯预选赛意大利对阵北爱尔兰，此时小组局势早已明朗。）但对于马尔蒂尼来说，这个赛季并未因为即将告别而有什么不同，他依然同任何时候一样渴望求胜。在某些人眼中，他甚至罕见地变得急躁：2009年5月10日，一次无关紧要的铲球后，他竟对乔尔吉奥-基耶利尼锁喉——吉吉-布冯用一次热烈的拥抱化解了这次不快。两周后的5月24日，在圣西罗的告别之战（米兰2:3负于罗马）后，马尔蒂尼绕场一周向球迷致意，但当他经过声名狼藉的南看台极端球迷区域时（他曾抨击其中的一小撮人高价兜售05年欧冠决赛球票的行为），他听到了嘘声，看台上响起了“只有一个巴雷西”的小调。
马尔蒂尼最初并没有进行回击，只是朝他们竖起了拇指（译注：实为中指）。他在赛后提到，他“是个红黑死忠，但不是他们中的一员”。5月31日的比赛为一个时代沉重地划上句号：米兰客场2:0击败佛罗伦萨，这是马尔蒂尼和安切洛蒂在米兰共同的告别之战。在为米兰征战25个赛季、出场647次（仅联赛）后，保罗-马尔蒂尼于非凡的41岁高龄告别球员生涯。和巴雷西一样，他的球衣号码随即光荣退役，但如果他的儿子克里斯蒂安（15岁）或丹尼尔（10岁）能够跻身米兰的一线队，3号红黑战袍将重出江湖。
7座意甲联赛冠军、5个冠军杯冠军、1个意大利杯冠军、5个欧洲超级杯冠军、5个意大利超级杯冠军和3个世俱杯冠军：注意，这并不只是1985-2009年中米兰收获的灿烂荣誉，也是伟大红黑战士保罗-马尔蒂尼立下的卓著功勋。因此，我们无法想象没有马尔蒂尼的米兰，也无法想象不为米兰征战的马尔蒂尼。或许这可以解释为什么马尔蒂尼的国家队生涯从来没有达到过应有的高度。一言以蔽之，从未有哪个俱乐部与某位球员能像这样共患难而同富贵，也互相成就了彼此。
| 
发表于 2012-2-22 00:09
楼主
