有时候，白话文比古文还要简洁

冷月凝霜 · 发表于 2012-3-8 11:17

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

《诗经.小雅.幽猿》

高山幽猿，食木之英。既闻哀鸣，求其友声。当以问之，能否为兵？

翻译：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

水色 · 发表于 2012-3-8 11:20

关于这个问题胡适好像提出过的喵……

唐老鸭 · 发表于 2012-3-8 11:26

水色发表于 2012-3-8 11:20
关于这个问题胡适好像提出过的喵……

然后胡适就被人讽刺没文化了……文言都没学到家就敢出来乱叫……他以为他是鲁迅么……

铁乐猫 · 发表于 2012-3-8 11:37

这，我真不懂翻

铁乐猫 · 发表于 2012-3-8 11:39

白话翻出来后只有幽默感但没有了诗的那种隽永感

a476409196 · 发表于 2012-3-8 11:42

经推测不会是好结果

邋遢小道 · 发表于 2012-3-8 13:00

本帖最后由邋遢小道于 2012-3-8 13:02 编辑

这是西游记里的台词啊

云中漫步 · 发表于 2012-3-8 13:09

猴子之间救援的故事？

天道逍遥 · 发表于 2012-3-8 13:55

我好像看到了越女剑法

祖厄 · 发表于 2012-3-8 14:20

最近恶搞诗经体的很多啊，比如，月亮之上的诗经体……

天上银狐2 · 发表于 2012-3-8 15:49

回复看看吧

smallau · 发表于 2012-3-8 17:00

太深奥！！！！学习学习

冷月凝霜 · 发表于 2012-3-8 17:10

回复 smallau 的帖子

翻译版很浅显吧~

winson7891 · 发表于 2012-3-8 17:42

看看

zt3355 · 发表于 2012-3-8 17:51

额看看怎么翻译的

鹅得意的笑 · 发表于 2012-3-8 22:31

看看。。。。。。。。。。

su0505 · 发表于 2012-3-10 00:52

看看是什么来的

loeavn · 发表于 2012-3-10 01:51

哟惊现熊猫...你又骗回复了

鎮之 · 发表于 2012-3-10 08:34

看看有什麼出來吧

killer_zingy · 发表于 2012-3-10 09:26

我还是看答案吧-。-

StarShine · 发表于 2012-3-10 10:21

额，不回复不给看嘛。。

haahharen · 发表于 2012-3-10 10:40

发生了什么？

legendfuture · 发表于 2012-3-10 11:24

偏分的
。。。。。

当铺老板 · 发表于 2012-3-10 12:04

乃昧啊，点评居然看不到。

鸣廊 · 发表于 2012-3-10 12:51

通过谷歌，知道了答案，但还是顶一下吧

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客