请教，怎么把游戏翻译成英文？

soprano · 发表于 2012-10-10 07:20

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

本帖最后由 soprano 于 2012-10-16 04:33 编辑

大家好，小妹我人在国外，很喜欢金前这个游戏，所以不自量力想做一个英文版本的，介绍给更多朋友。请各位大神指导一下怎么做，有没有办法直接打开对话文件，然后直接在上门修改呢？

瑞奇王者 · 发表于 2012-10-10 08:06

话说我也是国外的，LZ好啊~~
应该可以用金前大礼包里附带的修改器来修改对话吧，不过那些武功和药物的名字的翻译目测很有难度,,,

慕容老恭 · 发表于 2012-10-10 08:09

武侠的东西很难准确的翻译成外文，
对话神马的还好说，那武功招式和名称怎么翻译？
比如
胡家刀法 Dr.hu’sword ？
七傷拳 7hurted organ ？
黯然銷魂掌 Deepblue press？

怪怪的。

还是让你的外国朋友们多学中文的好啊，哈哈。

soprano · 发表于 2012-10-10 08:49

回复瑞奇王者的帖子

你好阿，我看了一下礼包里的修改器是要一段一段写，然后导入的？那我不知道一共有多少对话，除非我所有情节全部玩一遍？

soprano · 发表于 2012-10-10 08:56

回复慕容老恭的帖子

传神的翻译应该做不到啦，我想大概明白，不影响玩游戏就行了，就像暗黑之类的外国游戏，背后的神话故事很多人也不理解，还是玩的很high。我大概讲了一下金群的情节玩法，他们都觉得很有意思。金庸的书有英文版，好多名词可以参考一下。

weyl · 发表于 2012-10-10 12:53

如果真有这个想法的话，我可以跟kg讨论一下，将一些字串改为读取外部的文本文件，直接修改文本文件即可。

soprano · 发表于 2012-10-10 14:50

回复 weyl 的帖子

好，帮我问问吧，谢谢！

polozhang · 发表于 2012-10-11 10:01

听说金庸书有英文版，翻译老霸道了。。。

weyl · 发表于 2012-10-11 20:49

楼主还在不？如果你搞一个翻译组的话，如果有把握坚持到完成的话，本人可以负责程序支援。

soprano · 发表于 2012-10-12 04:34

回复 weyl 的帖子

我是有决心坚持下来的，我10年就有这个想法了。
我有俩人：我自己，和我老公：）2楼有兴趣加入不？

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客