铁血丹心

 找回密码
 我要成为铁血侠客
搜索
查看: 2716|回复: 9

请教,怎么把游戏翻译成英文?

[复制链接]
发表于 2012-10-10 07:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多侠友!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?我要成为铁血侠客

x
本帖最后由 soprano 于 2012-10-16 04:33 编辑

大家好, 小妹我人在国外,很喜欢金前这个游戏, 所以不自量力想做一个英文版本的,介绍给更多朋友。 请各位大神指导一下怎么做,有没有办法直接打开对话文件,然后直接在上门修改呢?
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2012-10-10 08:06 | 显示全部楼层
话说我也是国外的,LZ好啊~~
应该可以用金前大礼包里附带的修改器来修改对话吧,不过那些武功和药物的名字的翻译目测很有难度,,,
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2012-10-10 08:09 | 显示全部楼层
武侠的东西很难准确的翻译成外文,
对话神马的还好说,那武功招式和名称怎么翻译?
比如
胡家刀法 Dr.hu’sword ?
七傷拳 7hurted organ ?
黯然銷魂掌 Deepblue press?

怪怪的。

还是让你的外国朋友们多学中文的好啊,哈哈。
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
 楼主| 发表于 2012-10-10 08:49 | 显示全部楼层
回复 瑞奇王者 的帖子

你好阿,我看了一下礼包里的修改器是要一段一段写,然后导入的? 那我不知道一共有多少对话,除非我所有情节全部玩一遍?
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
 楼主| 发表于 2012-10-10 08:56 | 显示全部楼层
回复 慕容老恭 的帖子

传神的翻译应该做不到啦,我想大概明白,不影响玩游戏就行了,就像暗黑之类的外国游戏,背后的神话故事很多人也不理解,还是玩的很high。我大概讲了一下金群的情节玩法,他们都觉得很有意思。金庸的书有英文版,好多名词可以参考一下。
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2012-10-10 12:53 | 显示全部楼层
如果真有这个想法的话,我可以跟kg讨论一下,将一些字串改为读取外部的文本文件,直接修改文本文件即可。
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
 楼主| 发表于 2012-10-10 14:50 | 显示全部楼层
回复 weyl 的帖子

好,帮我问问吧,谢谢!
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2012-10-11 10:01 | 显示全部楼层
听说金庸书有英文版,翻译老霸道了。。。
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2012-10-11 20:49 | 显示全部楼层
楼主还在不?如果你搞一个翻译组的话,如果有把握坚持到完成的话,本人可以负责程序支援。
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
 楼主| 发表于 2012-10-12 04:34 | 显示全部楼层
回复 weyl 的帖子

我是有决心坚持下来的,我10年就有这个想法了。
我有俩人: 我自己,和我老公 : )2楼有兴趣加入不?

点评

如何联系?有qq吗,可以用短消息发给我  发表于 2012-10-12 12:44
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。

本版积分规则

小黑屋|手机版|铁血丹心

GMT+8, 2024-12-19 02:15

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表