再次吐槽张纪中版本的《天龙八部》

qualkake

一直没看过什么，偶尔换台的时候看到过几分钟。当然这是好几年前的事情。最近因为一直想看到萧峰打断扫地肋骨的情节，黄日华版的压根就没有，只有扫地化解萧峰与慕容复对掌。

找到张纪中版的强忍着看完扫地有关的那两集，真是呕吐到吐血。

首先我承认，人都有先入为主的天性，先看过黄日华版的，一定认为黄日华才是心目中萧峰的形象。

胡军本身就让形象大打折扣，然后我吐槽的其实是台词。。和情节设计


我QTMLGB的台词！有一些台词与黄日华版的一模一样，有些经过改编。

叶二娘与虚竹相认后，萧远山逼着叶二娘说虚竹的爹是谁，那一段，最后玄慈实在忍不住了主动承认，对吧？记起来了吗各位？

这里玄慈的台词与黄日华版本是一模一样，我先说一下黄日华版本的：

玄慈：“阿弥陀佛，种孽因必有孽果。虚竹，你过来。。。。。”

张纪中版本的：“ 阿弥陀佛，种业因必有业果，虚竹，你过来。、、。。。” 没错，字幕也是这么打，玄慈也是这么说的

我当时就纳闷了，为什么是业因业果？  

用广东话一回忆，特么当场LZ就吐血了！广东话 孽 发音 “业”  马上看一遍黄日华版本粤语版，果不其然，原话也是那么说的（黄日华版本的玄慈就是陈小春版本《鹿鼎记》的康亲王，看到务必亲切，话说TVB就那么几个老演员，呵呵）

张纪中版本的，我真是吐完血就无语了，尼玛台词模仿没问题，你能把人家说话的那个字搞准吗？

为毛孽因孽果要被强行变成 业因业果。。。。。 唉。。

人物形象方面我就更不说了，黄日华版本萧远山，黄日华化妆后自己出演，给人无比真实的赶脚，张纪中版本那位萧老施主，我就不吐槽长辈了。。。。。。。。那个身材，长相。。。。。唉。。。。。。  还有慕容博，，，，唉。。。。。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


再说一下情节： 也是那一集，庄聚贤挑战武林盟主那里，别人说丐帮威震天下的降龙18掌，你为毛不用？


庄聚贤童鞋那一句“降龙18掌不厉害，我不用！”（大概意思，不记得原词）

黄日华版本是庄聚贤童鞋刚说完这一句话，立马就传来萧峰的声音“谁说降龙18掌不如星宿派武功？？？” 然后 铛铛铛 铛铛铛 铛铛铛 铛铛铛

黄日华出场的标准音乐响起，萧峰从后面跳出来。。。。本来很正常的一个情节吧？



好了，各位，请看看张纪中版本的：  庄童鞋照例说完那句话，照例也是胡军浑厚的嗓音：“谁说降龙18掌。。。。。”

本来我以为也是一个华丽丽的轻功飞出来，结果尼玛当场LZ又吐了。。、。。。


从胡军说完这句话之后，紧接着的镜头是，胡军牵着马与一大帮契丹武士，从山下50米开外（目测）的地方，威风凛凛的踏着节奏缓缓走来，

这一走，走到众人跟前，走了屏幕时间20秒出头。


我说尼玛胡军你是顺风耳？人家庄童鞋说这句话没有大声到你在50米开外还听到吧？

怜残雪

兄弟，你没看过原著吧。原著上萧峰就是遥遥喊了一句“谁说降龙十八掌不如星宿邪功？”然后带着燕云十八骑，人如虎，马如龙来的。我记得那一章名就叫“燕云十八骑，奔腾若虎风烟举”。

另外，丐帮弟子质问游坦之为什么不用降龙十八掌，丁春秋说他星宿武功更高，萧峰答话：谁说降龙十八掌不如星宿邪功？在黄日华版是没有这个情节的。黄日华版的情节是，游坦之把玄慈揍了一顿，我记得好像是用类似连环腿的方式猛踹玄慈的胸口。然后是你说的那个当当当当的音乐，萧峰飞过来救了玄慈。这明显是为了烘托萧峰，贬低了玄慈（武林第一大派的掌门被人猛踹胸口，丢人呀），与原著是相差挺大的。

萧远山的相貌与萧峰不一样，这一点确实与原著有出入，不知道是不是世纪新修版的原著修改的。要说剧情对原著的忠实度，张纪中版的除了笑傲江湖改动很大之外，其他的都是各种版本电视剧里，最贴近原著情节的。黄日华版的天龙八部，其实与原著出入非常大。嘿嘿，不过某些感情戏经常TVB式处理，确实更让人觉得过瘾了。

wingsjacky

哦，原来如此。各有各的好。

我都不知道

只得皮毛，神魂木有。

smallau

我没看过，据说天龙八部是张纪中所有金庸作品中算好的

苍月枫

没看过，不予置评

怜残雪

smallau 发表于 2013-9-5 09:10
我没看过，据说天龙八部是张纪中所有金庸作品中算好的

他拍的射雕、神雕、天龙，我很喜欢看 弥补了看之前的版本，与原著相去甚远的情节的遗憾

ilowmm123

别吐槽了，你是没看过下版的

su0505

现在看来算是各有特色
虽然张版只看过某几集