大家来猜猜看这些描述的分别是什么武功

xhb1987830

大家来猜猜看这些描述的分别是什么武功


请各位集思广益 留下你们的想法

笨小龙

三小时过去了。

williamho

野球拳，？，葵花神功？，六脈神劍，九陽神功，乾坤大挪移（？），鐵沙掌，獅子吼，獨孤九劍

Jiayu

第一个野球拳无疑，第二个罗汉拳；
第三个……猜测葵花宝典，不过 Explode 什么鬼，爆菊吗？
第四个六脉神剑，第五个…… Explode 按照相似逻辑是九阳神功；
第六个水神……难道是玄冥？
第七个逍遥游，第八个铁掌；
第九个猜测狮子吼，第十个独孤九剑无疑。

真要翻英语，几个建议：
1. 内功不要用 Explode ，怪怪的，直接译成 Force ，一种力，也不要用 MP（Mana Point 魔法值）指代内力，改 FP（Force Point 内力值）比较好；
2. 刀比起 Saber ，我倾向于用 Blade ，火焰刀 Flaming Blade 、奇门三才刀 Samjae Blade ，五虎断门刀……太难了；
3. 九阳直译很怪，既然阳之极点为太阳，不如译成“神圣太阳”，Divine Solar Force ，九阴同理，阴之极点为太阴，即月亮，九阴神功可译为 Divine Lunar Force ；
4. 狮子吼用 Thunder 也有点怪，直译 Lion Roar 已经很帅气；
5. 独孤九剑，Never Fail 太俗，不如 Invincible 9 Moves （无敌九式），类似六脉神剑也可以用 Sword Pulse 6 Moves （剑脉六式）；
6. 太玄经，可以取“混沌太玄”之意，Chaos Force ；
7. 八-荒-六-合（这尼玛有不良信息？）即宇宙，用 Cosmic Force ，小无相功取无迹可寻，难以捉摸之意，可译为 Elusive Force ；
8. 吸星大法可直译 Drawing Planets ，北冥神功取百川汇海之意，用 Merging Streams ，化功大法 Force Erosion ；
……

大概是这么个意思，“吸星”、“打狗”这种本身很形象的可以直译，“九阳”、“太玄”这种掉书包的就要稍微解读一下。另外狮子啊（Lion）龙啊（Dragon）这些可以用逼格更高的狮子座（Leo）、天龙座（Draco）代替。
武功数量还是很多的，想出英文版也是一个很大的工程啊，楼主加油。

霹雳堂主

膜拜下楼上

铁乐猫

天阿，看来国外也有人玩

邱钢

我看不懂，我不知道。楼主你好，楼主再见~！