铁血丹心

 找回密码
 我要成为铁血侠客
搜索
查看: 1383|回复: 7

大家来猜猜看这些描述的分别是什么武功

[复制链接]
发表于 2018-5-24 15:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家来猜猜看这些描述的分别是什么武功


请各位集思广益 留下你们的想法

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?我要成为铁血侠客

x
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2018-5-24 18:14 | 显示全部楼层
三小时过去了。
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2018-5-24 18:44 | 显示全部楼层
野球拳,?,葵花神功?,六脈神劍,九陽神功,乾坤大挪移(?),鐵沙掌,獅子吼,獨孤九劍
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2018-5-25 13:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 Jiayu 于 2018-5-25 17:15 编辑

第一个野球拳无疑,第二个罗汉拳;
第三个……猜测葵花宝典,不过 Explode 什么鬼,爆菊吗?
第四个六脉神剑,第五个…… Explode 按照相似逻辑是九阳神功;
第六个水神……难道是玄冥?
第七个逍遥游,第八个铁掌;
第九个猜测狮子吼,第十个独孤九剑无疑。

真要翻英语,几个建议:
1. 内功不要用 Explode ,怪怪的,直接译成 Force ,一种力,也不要用 MP(Mana Point 魔法值)指代内力,改 FP(Force Point 内力值)比较好;
2. 刀比起 Saber ,我倾向于用 Blade ,火焰刀 Flaming Blade 、奇门三才刀 Samjae Blade ,五虎断门刀……太难了;
3. 九阳直译很怪,既然阳之极点为太阳,不如译成“神圣太阳”,Divine Solar Force ,九阴同理,阴之极点为太阴,即月亮,九阴神功可译为 Divine Lunar Force ;
4. 狮子吼用 Thunder 也有点怪,直译 Lion Roar 已经很帅气;
5. 独孤九剑,Never Fail 太俗,不如 Invincible 9 Moves (无敌九式),类似六脉神剑也可以用 Sword Pulse 6 Moves (剑脉六式);
6. 太玄经,可以取“混沌太玄”之意,Chaos Force ;
7. 八-荒-六-合(这尼玛有不良信息?)即宇宙,用 Cosmic Force ,小无相功取无迹可寻,难以捉摸之意,可译为 Elusive Force ;
8. 吸星大法可直译 Drawing Planets ,北冥神功取百川汇海之意,用 Merging Streams ,化功大法 Force Erosion ;
……

大概是这么个意思,“吸星”、“打狗”这种本身很形象的可以直译,“九阳”、“太玄”这种掉书包的就要稍微解读一下。另外狮子啊(Lion)龙啊(Dragon)这些可以用逼格更高的狮子座(Leo)、天龙座(Draco)代替。
武功数量还是很多的,想出英文版也是一个很大的工程啊,楼主加油。









点评

赞一个,我支持: 5.0 砸一个,我不认同: 5.0
赞一个,我支持: 5 砸一个,我不认同: 5
我怼你的敬仰之情 犹如滔滔江水 连绵不绝  发表于 2018-5-25 15:29
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2018-5-26 21:07 来自手机 | 显示全部楼层
膜拜下楼上
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2018-6-7 14:25 | 显示全部楼层
天阿,看来国外也有人玩
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2018-7-10 12:40 | 显示全部楼层
我看不懂,我不知道。楼主你好,楼主再见~!
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。

本版积分规则

小黑屋|手机版|铁血丹心

GMT+8, 2024-11-19 14:39

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表