消失中的语言 惋惜上海话

周芷菁

[作者]hlbb　[选稿]孔雯琼　[来源]上海热线论坛　2006-12-25 10:42:30


                            手头有一本台湾版的<美国国家地理>杂志, 里面有一段话很值得回味:

                            消失中的语言：
                           
                        “语言是人类精神的一道闪光”，人类学家维德.戴维思这样写道。人类有史以来大约使用过一万种不同的语言，然而现存的6800种语言中，许多并未被传授给孩童，其中能延续到下个世纪的，可能不及一半。约有450种语言只剩少数年长者还在使用，而且有立即灭绝的危险。

                           
                        上海话看来是逃脱不了灭绝的途径了，除非中央改变用普通话统一全国的决心，而这是以决策层以城市中成长的有一定格调的人群构成为前提的。中国大陆，难。

                           
                        年初在上海休假，一个人在沈大成吃早饭，同桌的是一位年轻漂亮的少妇带着小孩子，现在都还记得她是用GUCCI的布皮夹。小孩子喋喋不休地讲普通话，而妈妈则喋喋不休地用上海话回答，可能看到我不好意思用普通话来说吧。我想，等以后我决定要小孩了，也一定要和他/她讲上海话。谁能想象找一个讲普通话的女孩子作女朋友呢？连撒娇都不会。

                           
                        其实，如果大家从自己作起，不纵容自己的下一代，还是有拯救上海话的机会的。我们要给下一代从小就树立，讲上海话的都是有教养的有趣的人；讲普通话的则或者是为我们服务的工作人员，或者就是缺乏教养的人。小孩子虽然小，但是并不愚蠢，懂地这个道理，一定会学好上海话的。
                           
                        钱乃荣说，自元代到清代开埠以前，上海一直是松江府一个三级小县城。上海方言是松江方言在黄浦江流域的一个变体，长期发展缓慢。上海话的大变化是1843年以后。那一年，上海开埠。
                        　　由于迅速都市化，上海经济发展，海纳百川，上海话在松江话系统的方言基础上，取得长足的发展。变化最快有两个时期，第一个是20世纪二三十年代，它淘汰了松江话系统中一些使用地域过于狭隘的词语，大量吸收了国内外语言的精华，使旧上海话改观为新上海话。
                        　　“当时，上海人见一样新生事物就造一个新名词。不少商业活动，在上海话里有了许多词语。”钱乃荣说，如“饭碗头”、“卷铺盖”、“撬边”。还有大量商业词语引申到日常生活中来，如“卖相”、“吃价”、“现开销”、“讲斤头”、“打回票”、“掂斤两”、“真生活”、“耳朵打八折”、“勿是生意经”等。
                        　　由于思想的活跃，还产生了大量的惯用语，如“出风头、牵头皮、收骨头、淘浆糊、七荤八素、死蟹一只、勒杀吊死、牵丝扳藤、吃空心汤团、开年礼拜九、悬空八只脚、门槛精到九十六”等等。

                        　　部分词语输入“国语”

                        　　这时，上海话成为一种对都市文化非常有表现力的方言。不但如此，它还汇集了江南人生活中各种细腻的词汇，如烹调食物，用火制作方法的所有动词：“烧、炒、煎、蒸、炖、笃、焖、煸、烘、汆、溜、熬、爆、脍、炸、扣、烤”等。
                        　　上海话吸收了江浙语言的一些词语，尤其是苏州话和宁波话，一跃成为汉语三大方言（北京话、上海话、广州话）之一。此外，大量上海话新词传入了当时的“国语”，如：“自来水、电灯泡、马路、洋房、书局、报馆、博物馆、足球、高尔夫球、黄包车、三轮车、雪花膏、橡皮筋、沙发、马达、课程、咖啡、白兰地、啤酒、麦克风、敲竹杠、出洋相、小儿科”等等，这些词语，现在还保留在我们的普通话中。

                        　　上海将有方言大词典

                        　　“从上世纪90年代至今，是上海话的第二次变化高潮，或许也是转折。其中得失，令人也叹也喜，也悲也思。”钱乃荣说。
                        　　这段时期中，青年一代又新造、流传许多贴近生活的流行语，但由于一些原因，上海话中一些有用的方言词在这一代中出现断层和流失。钱乃荣说，他本人在大学生中做过一项调查：在上世纪80年代，几乎人人将上海话当成惯用语。而在最近一次50多个大学生的调查显示，已有三分之一以上不会说了，大致知道但自己不说的更多。
                        　　为此，钱乃荣一直笔耕不辍，今年3月，一部上海方言大词典将交稿，是他的导师许宝华、汤珍珠教授和他一起编撰。此前数月，他又有一本上海话最新流行语2500条出版。
                        　　“方言，是各地本土文化的基础，能让中华民族语言文化保持多元化，更加灿烂。上海话，是这个城市本土的民俗和文化表现。”钱乃荣说，因此，上海闲话，在普通话基本得到推广的情形下，应该提出和注意保护，上海话能变化，但不能消失。

风停了

方言不存在就不存在吧
...

飛少爺

现在都提倡是普通话啊。。。

不是好人

我觉得方言能不存在,不可能吧

周芷菁

虽然我不是上海人，可住的时间长了，感情深厚！

张天行

苏州方言貌似我也不会说了。。。

妖狐

谁能想象找一个讲普通话的女孩子作女朋友呢？连撒娇都不会。

这人找拍呢吧，上海人和上海人说话用什么都好，但别要求别人也用上海话。上海话现在无论如何也谈不上保护，中国有多少灿烂的文化需要保护呢。上海话不过200发展史，正是上升期呢。

上海话看来是逃脱不了灭绝的途径了，除非中央改变用普通话统一全国的决心，而这是以决策层以城市中成长的有一定格调的人群构成为前提的。

看这段话，明显的歧视。难道上海话就是有格调吗？哈哈，嘁！

臧戈

方言会消失吗？我可不希望这样~~~毕竟这都是中国元素的组成部分

暖暖

阿拉要坚自刚上海哎喔,勿好酿以消色特

wenvern

上海话一点点的消失，代表了整个中国南方语系的衰退．

当然，最直接的原因就是普通话是以北方语系为蓝本的．

深层次的原因就是中国的政治中心在北方！

wenvern

原帖由 暖暖 于 2006-12-29 23:53 发表
阿拉要坚自刚上海哎喔,勿好酿以消色特

暖暖这贴的发音很准，但让我联想到上海话的衰退另一个深层次的原因，
现在的上海人，除非研究过这方面，根本就写不来上海话了，很多字是很难写的准确了．

遥想当年的沪语小说．

xyfoot

原帖由 暖暖 于 2006-12-29 23:53 发表
阿拉要坚自刚上海哎喔,勿好酿以消色特

这是什么意思吖

wenvern

原帖由 xyfoot 于 2006-12-30 00:32 发表



这是什么意思吖  

这个，我虽然看的懂，但是，大家猜猜？

抹桌的

我知道，这句话的意思是“我们要讲自己的上海话，不可以让它消失掉”

有沪语小说吗？我虽然是上海人，居然不知道，从来没看过。
这篇文章中的观点确实也有点过激，说讲上海话的就格调高，讲普通话的就格调低，不能这么说，一个人有没有内涵是看个人的修养，讲什么方言是无关紧要的，全国各地不都有才子佳人嘛，人家讲苏北话的也有大学生、博士啊

dugusword

小周上海话说的如何啊?

张天行

小周是湖州人。上海话基本不会，我的上海话说的勉强及格。

萧峰

提倡普通话和保留方言文化不矛盾

如果摒弃了方言 那么我国的戏剧 将也一同消失

文化的缺憾是不可逆的行为  保护方言应该同提倡普通话同时进行

wenvern

楼上分析的不错，看的比较深刻。

风停了

可以把戏剧用普通话来唱...

qja

自己都不爱惜,这就没办法了
还好我们粤语没这种趋势

风停了

其实粤语的兴盛跟当年香港歌星的红火是有着密切联系的...

xyfoot

闽南语貌似也还好...

qja

原帖由 风停了 于 2006-12-30 05:13 发表
其实粤语的兴盛跟当年香港歌星的红火是有着密切联系的...

也是有一定关系吧,
虽然普通话普及,
但因为我们主要语言也是粤语,而且我们本身也很爱粤语,所以粤语不会像其他地方语言那样接近消失吧

周芷菁

因为香港的存在。。。？

月光云海

上海话好难懂哦