《笑傲江湖》里的“辟邪剑法”的辟是读"pi"还是"bi"?

流精岁月 · 发表于 2010-9-3 16:57

pixie没错拉,影视剧里都这么念吧

[发帖际遇]: 流精岁月和韦小宝、瘦头陀、胡逸之赌牌九，瘦头陀耍赖，失去银两20两。

卓王孙 · 发表于 2010-9-4 01:41

根据字典，应该是念bi

[发帖际遇]: 卓王孙在佛山巧遇钟阿四一家被凤天南强逼，出手打趴凤天南，凤天南奉上银两28。

令狐不逍遥 · 发表于 2010-9-4 13:26

应该是bi xie，因为要自宫，要避开那东西

[发帖际遇]: 令狐不逍遥跟踪成昆进入明教密道，结果：修炼成功乾坤大挪移，增加声望1。

b422710153 · 发表于 2010-9-4 13:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

玉米螟 · 发表于 2010-9-6 16:04

是么？怎么念的？
话说“辟邪剑法”我一直念的“pixie”。
才知道有个东西叫“bixie”的，但是 ...
金圭子发表于 2010-9-3 14:52

读Líng  hú 这个词是专属词组……令这个字只有跟狐连起来做地名或者姓的时候才这么念。
  同理还有任我行和任盈盈的任……这个字在做姓的时候读rén，二声
  看了这么多笑傲江湖电视剧，真正把两个字音读准了的我只见过央视版的某路人……
  不过其实我很怀疑金庸在写笑傲江湖的时候知不知道这两个字的正音。令狐作为专属名词可能还是知道的，任做姓时读二声恐怕就未必了，否则rén我行……是在太囧了……

[发帖际遇]: 玉米螟告诉瑛姑是裘千仞杀害了她的儿子，得到瑛姑感激赠送银两2两。

legendfuture · 发表于 2010-9-6 16:25

应该是用躲的意思，文中好像有人它应该叫邪门剑法。所以是bi

唐老鸭 · 发表于 2010-9-6 18:09

辟（pi）邪辟（pi）邪

这个词组古汉语里就是这样读的，读bi的显然是“避邪”，虽然意思相近

[发帖际遇]: 唐老鸭拾得李莫愁的冰魄银针，却不幸中毒，用去医疗费银两19两。

孤竹 · 发表于 2010-9-7 11:33

这个词似乎还在争议中，读成pì或者bì都是有道理的。
读成pì的时候，表示开发、排除，大都带有主动性的意味，例如开天辟地这样魄力十足的成语。
读成bì虽然也有排除的意思，但感觉上更有独善其身、躲开的消极意味，例如道术中的辟谷。bì还带点御用词性质的隐晦色彩，如君王复辟。
个人认为辟邪剑法还是读成pì邪剑法比较合理，要知道有个词叫辟谣，读成bì谣那成什么了？面对邪恶和谣言应该是抗击还是躲开，这道理非常浅显。

[发帖际遇]: 孤竹找冯默风打造兵器，打到了一把大剪刀，见到岳老三，被抢了，损失打造费银两26。

天上银狐2 · 发表于 2010-9-8 01:07

我一直是念pi的

玉公移山 · 发表于 2010-9-8 16:34

两个读音都是正确的吧，但是在金庸书里应该是连读的辟邪 bi xie

风神无名 · 发表于 2010-9-8 16:45

本帖最后由风神无名于 2010-9-8 16:46 编辑

劳德诺道：“六师弟，师父他老人家武功的来历，咱们做弟子的不必多加推测。师父又命我不可和众同门说起，以免泄露了风声。但小师妹毕竟机灵，却给她探知讯息，缠着师父许她和我同行。我二人乔扮改装，假作在福州城外卖酒，每日到福威镖局去察看动静。别的没看到，就看到林震南教他儿子林平之练剑。小师妹瞧得直摇头，跟我说：‘这哪里是辟邪剑法了？这是邪辟剑法，邪魔一到，这位林公子便得辟易远避。’

从书上看，bi的可能性大一些。
当然不排除岳灵珊人小鬼大，故意把音给换了讽刺林家的剑法。

[发帖际遇]: 风神无名流浪江湖，在悦来客栈施展“妙手空空”，偷得银两20。

金圭子 · 发表于 2010-9-8 17:38

读Líng hú 这个词是专属词组……令这个字只有跟狐连起来做地名或者姓的时候才这么念。
同理 ...
玉米螟发表于 2010-9-6 16:04

我觉得拦住某人的时候大喝“Lìng hú chōng！！”，非常有气势，但是如果叫“Líng hú chōng！！”，好像在疑问，而且有点像港台人……
（不信的自己两个都念一遍）

所以不能拘泥于原来的音么，就好像同一个字连读，比如“爸爸”，实际就读作“bàba”，不读做“bàbà”，妈妈也不读作“māmā”或者是“mámá”，除非你真是港台人……

顺带说一句，日语的“tadayima”我怎么听都是“dadayima”……

[发帖际遇]: 金圭子听说关外有“闯王宝藏”，跟随田归农等人去寻宝，用光了盘缠才发现是假消息，共计损失银两28两。

玉米螟 · 发表于 2010-9-8 18:36

我觉得拦住某人的时候大喝“Lìng hú chōng！！”，非常有气势，但是如果叫“Líng hú chōng ...
金圭子发表于 2010-9-8 17:38

额，惯用词的实际读音和注音那是另一个问题，但是实际上，令狐冲的姓跟这个不是一码事，这是姓氏异读的问题，很多字在做姓的时候都要异读，这是因为姓氏作为作用词常常保持了古音，令狐这个词实际也是因为春秋时候的封地起源进而转化成姓，在现代汉语字音中，令这个字除了作姓和地名用时都只有Lìng这个音，但是做姓或者地名用时，则要异读为Líng，最好的例子其实是尉字，尉这个字在除了做姓用时读作Yù外，其他时候除了通假字作熨用时，都读作wèi，而这个字更麻烦的在于，他作姓时还有两种读音……尉迟自不待言，单作尉姓还有Yù wèi 两种读音……例子就是尉Yù 缭子，尉wèi正……只不过这个字因为古今音读音差距太大，所以一般作尉迟用不会有人读错。

不过如果从这个话题说开去的话……会发现，其实除了令狐冲，任盈盈的姓氏要异读外，其实宁中则的名字也是……不过因为今音里面也有níng这个音，所以读错的人比较少，不过我看电视剧还是有人读错的……一本书里几个主要人物的姓都是异读字……我开始怀疑金庸是故意的了……

[发帖际遇]: 玉米螟在老顽童处骗取《养蜂秘法》，翻印成《如何饲养文化型蜜蜂》出版后获利银两2。

weixiang350 · 发表于 2010-9-8 18:44

回复 1# 鸠摩智

呵呵，有意思

lidam6 · 发表于 2010-9-8 19:22

应该是“必”邪才对，说成辟邪只是为了好听点，古人好讲究大吉大利嘛。

[发帖际遇]: lidam6参加掌门人大会，偷去金龙杯一个，卖出获得银两34两。

月城武 · 发表于 2010-9-30 22:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

b422710153 b422710153 当前离线积分 16 头像被屏蔽	发表于 2010-9-4 13:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
b422710153 b422710153 当前离线积分 16 头像被屏蔽	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复支持反对举报

月城武月城武当前离线积分 109 头像被屏蔽	发表于 2010-9-30 22:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
月城武月城武当前离线积分 109 头像被屏蔽	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复支持反对举报

《笑傲江湖》里的“辟邪剑法”的辟是读"pi"还是"bi"?

评分