为什么金庸先生没有得诺贝尔奖？

龙魁 · 发表于 2008-8-26 23:51

金庸小说有英文版的，至少我看到了两篇，而且我有……
有爱好者需要吗？说实话，我很怀疑我们国人再去看英文版的金庸武侠，能不能看懂……

另外，诺贝尔文学奖你至少要有英译本。我记得，以前有分析文章说了，为什么中国作家会得不到诺贝尔文学奖，还说了几次失之交臂的事情。

最后，现在好像有华人得了诺贝尔文学奖倒是，他的获奖就脱不开两层要素：1、他本身是在国内被禁的身份，获奖要说没有政治因素，打死我吧；2、有评委会的人赏识他，亲自把被提名的那本书翻译成瑞典文，大肆向朋友宣传，名声在西方打出去了，被人认识了才可能开始评论了，何况被肯定了……再多说就和本论坛无关了，反正我不感兴趣他的书，over。

[发帖际遇]: 龙魁买通太监进宫偷葵花,转手挣到银两15.

飞雪寒冰 · 发表于 2009-2-2 21:40

准定是外国人认为金庸小说不属于他们所定义的文学.

ysc924 · 发表于 2009-2-2 23:44

因为评论诺贝尔奖的都是外国人，把金老师的作品直接翻译出来的话，会失去很多的意义。很多东西表达不出来。一种只有中国才可以去理解去诠释的文化

我这么说对不

[发帖际遇]: ysc924替小昭千里送信给张无忌,途中被赵敏拦截，损失银两28.

几合 · 发表于 2009-2-3 00:01

LS说的对，把金庸的小说翻译成外语，外国人就看不懂

[发帖际遇]: 几合替小昭千里送信给张无忌,途中被赵敏拦截，损失银两23.

typhon_524 · 发表于 2009-2-3 08:16

西方人很难理解武侠文化，无论从文字上还是精神上

[发帖际遇]: typhon_524捡到土龙刀一把，冒充武林至尊，被谢逊追杀，损失银两14.

风中的柔情 · 发表于 2009-2-22 14:02

因为外国人嫉妒我们中国。。。。。。也没有来我们国家那么厉害的人。。。。

[发帖际遇]: 胡斐要去和程灵素约会，出门前风中的柔情帮他打整了一下络腮胡，得到打赏银两23.

edyswghe · 发表于 2009-2-22 14:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狮子猫老虎 · 发表于 2009-2-22 16:15

诺贝尔奖无实质意义.语言不同.评选结果也就不同了.

diablo9999 · 发表于 2009-2-22 20:51

原帖由 clxaiqw 于 2008-8-22 09:50 发表
因为外国人没有玩过金庸群侠传。。。。。。也没有来过铁血论坛。。。。

[发帖际遇]: clxaiqw在丽春院喝酒,发掘了人才韦小宝,增加奖惩积分30.

恩完全同意...

[发帖际遇]: diablo9999给云中鹤擦背，得到奖赏银两8。

yyb0122 · 发表于 2009-2-23 10:21

单就人名的翻译，外国人也是不能领会金庸的精妙了，举个例子：郭靖杨康之靖康之耻，田伯光之全剥光等等.....汉语之博大精深体现不出来，金庸写的再荡气回肠外国人也看不懂啊

[发帖际遇]: yyb0122捡到土龙刀一把，冒充武林至尊，被谢逊追杀，损失银两14.

神仙酱油 · 发表于 2009-2-24 23:31

外国人只信魔法

lingjianxins · 发表于 2009-2-27 17:09

诺贝尔文学奖不是只考虑文学造诣，还有作者的写作目的、反映的社会背景，金庸的作品可能是缺少对当时社会反应吧

yu_xinxing · 发表于 2009-2-27 17:37

因为诺贝尔奖不是中国的奖，并且外国人不懂中国武侠的意境！

[发帖际遇]: yu_xinxing用胡萝卜、白萝卜、玉米粒、葱花等材料仿制侠客岛“腊八粥”，获利银两19.

X无敌小子X · 发表于 2009-2-28 18:10

因为....................外国人.........看不懂

[发帖际遇]: X无敌小子X暑假期间在洛阳绿竹巷参加《任盈盈琴箫兴趣班》，学习中级课程，报名费银两46。

X无敌小子X · 发表于 2009-2-28 18:11

我晕，有损了46两

[发帖际遇]: X无敌小子X在丽春院喝酒,发掘了人才韦小宝,增加声望25.

X无敌小子X · 发表于 2009-2-28 18:11

这次好，声望加了，谢谢了

残酷龙卷风 · 发表于 2009-7-21 19:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

逍遥豆豆 · 发表于 2009-7-21 20:06

我们什么时候能自己办一个类似的、有国际水准的奖项，而不是仅仅去迎合别人的标准

[发帖际遇]: 逍遥豆豆发现瘫痪在地的殷梨亭，从他身上偷得银两4.

一頁纞 · 发表于 2009-7-22 23:43

晕，中国文学深奥无比，老外没一定程度哪看得出！

[发帖际遇]: 一頁纞在丽春院喝酒,发掘了人才韦小宝,增加声望11.

金小虾 · 发表于 2009-7-23 01:52

中国的武侠风还没吹向世界。

[发帖际遇]: 金小虾发现瘫痪在地的殷梨亭，从他身上偷得银两1.

FFF · 发表于 2009-7-23 09:39

其實我國是曾經得過諾貝爾獎的，而金庸的小說不夠國際化，華山論劍在中國人心中覺得很帥，但在外國人心目中，無故論什麼劍呢???外國人和中國人的口味不同，中國人比較傾向浪漫，轟烈和英雄主義的，而外國人則傾向現實，科學的，所以中國人喜歡武俠小說，外國人寧願選擇鬼怪或超現代科幻的小說，而對古代武俠小說不加理會，所以金庸的小說連入選的資格都沒有。

枕头好痕 · 发表于 2009-7-23 09:49

因为其他人妒忌金庸的才能。

FFF · 发表于 2009-7-23 11:15

外國人都沒有嫉妒金庸的才能，而是他們對武俠小說看不上眼，他們是不屑於作武俠小說而已。

[发帖际遇]: FFF遭遇四大恶人,奋力拼搏,得到银两1两银子

逍遥豆豆 · 发表于 2009-7-23 11:25

外国人能真正懂得金庸小说内涵的估计不多，谈得上嫉妒？？

[发帖际遇]: 逍遥豆豆答应假扮小宝应老婆之约,得到偿金银两7.

唉..最后一只々 · 发表于 2009-7-23 13:48

中文太深奥了把...........怎么翻译成别的就没意思了

[发帖际遇]: 唉..最后一只々帮周威信押镖，结果：被太岳四侠打劫，倒赔银两27.

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

edyswghe edyswghe 当前离线积分 1314 头像被屏蔽	发表于 2009-2-22 14:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
edyswghe edyswghe 当前离线积分 1314 头像被屏蔽	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复支持反对举报

残酷龙卷风残酷龙卷风当前离线积分 399 头像被屏蔽	发表于 2009-7-21 19:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
残酷龙卷风残酷龙卷风当前离线积分 399 头像被屏蔽	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复支持反对举报