MOD的英文别名

weyl · 发表于 2008-10-27 00:38

马上注册，结交更多侠友！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

大概有人可以注意到，复刻版的窗口上是有MOD的英文别名的。
这些英文别名都是我起的，有些可能并不合适。这里列一下，算是一点八卦消息。

苍龙逐日
We are dragons
（我们是龙）

再战江湖
Wider rivers and deeper lakes
（更宽的江，更深的湖）

台湾版
PTTer's rivers and lakes
（批踢踢人的江湖）

菠萝三国
Why I have to go after a pineapple in the period of Three Kingdom?
（……）

笑梦游记
Four Dreams
（四个梦）

此外在做问情篇增强补丁的时候我用了“What's loving”这个名字。

[发帖际遇]: weyl在丽春院喝酒,发掘了人才韦小宝,增加奖惩积分30.

archonzheung · 发表于 2008-10-30 14:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金圭子 · 发表于 2008-10-30 15:13

We are dragons to catch up the sun.
We are dragons to expel the Japaness.

“逐”有“追逐”和“驱逐”两个意思，“日”也有“太阳”和“日本”两个意思。
小小猪的名字有点双关，我就起了两个名字，不知道哪个更好一点……

菠萝三国
Why I have to go after a pineapple in the period of Three Kingdom?
（……）
为什么我要追逐一个三国的波萝，是这个意思么？＝v＝

[发帖际遇]: 胡斐要去和程灵素约会，出门前金圭子帮他打整了一下络腮胡，得到打赏银两26.

weyl · 发表于 2008-10-30 19:15

我起名时倒没考虑那么多，因为我觉得结局有点跑题了……
那个是“为什么我要在三国时期跟着一个菠萝转”？

weyl · 发表于 2008-11-13 01:21

加一个

群芳谱 For You

[发帖际遇]: weyl去长白山捉火蟾，掉入泥沼中，损失银两16.

小小猪 · 发表于 2008-11-13 09:52

结局跑题么？我不觉得啊。开篇词，神从龙之国度弄来个婴儿，交给南贤北丑抚养。故事的开头，南贤北丑告诉主角，有个艰巨任务等着主角，在此之前他必须找齐14天书并成为武林盟主。于是主角开始闯荡江湖，寻找天书。天书找齐了，华山论剑（奥运会），成为武林盟主。最后的艰巨任务就是率众抗日。胜利后主角回归龙之国度。前后呼应的多好呀，哪里跑题了，咔咔……

龙，自然是中国的象征。而“逐日”的双关语意，金圭子说的跟我设计的完全一致。如果一定要译成英文的话……我觉得weyl的就挺好，哈哈……

（好吧，我承认，抗日这个话题拿到金庸里来的确跑题。不过抗击外族的侵略，在金庸的多部小说里都是主旋律。玩家完全可以把结尾看成抗金抗辽抗清抗蒙，总之成为武林盟主后为国为民率众抗敌就是了。）

[发帖际遇]: 小小猪去长白山捉火蟾，掉入泥沼中，损失银两12.

金圭子 · 发表于 2008-11-13 13:21

嗯，可能含而不露一点更好吧。
虽然我比较喜欢直白的，可能就是因为这样我找不到MM
(;>_<)

[发帖际遇]: 金圭子去长白山捉火蟾，掉入泥沼中，损失银两24.

曲灵风 · 发表于 2017-6-23 15:02

神一样的翻译

airliukai12 · 发表于 2017-11-10 20:20

神一样的翻译

btxdex · 发表于 2018-7-19 15:56

当时玩复刻版的时候，我个人非常喜欢再战江湖的翻译。Why I have to go after a pineapple in the period of Three Kingdom?这里语法有点问题应为Why do I have to

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

archonzheung archonzheung 当前离线积分 1818 头像被屏蔽	发表于 2008-10-30 14:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
archonzheung archonzheung 当前离线积分 1818 头像被屏蔽	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复支持反对举报

[其他] MOD的英文别名

马上注册，结交更多侠友！