真田幸村的问题 + 小吐嘈原来他是...

jolin88my · 发表于 2012-5-27 13:01

马上注册，结交更多侠友！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

其实有人懂他在说什么吗？

根据我初级日文的认识，翻出来是这样，会读但是不懂意思...

負（ふ）けいくざ　だが　オレうちなるとうし

が　それをこばむ　これはぶもんのいち

か　真田幸村（さなだゆきむら）いざ　まいる

Fu keikuza naga ore usanarutoushi

Ga sorewokobamu korewabumonnoichi

Ka sanadayukimura iza mairu

还有小吐嘈，我来不及载图，发生得太快了...

一闪居然小几率秒杀真田了...原来他不是boss，他只是普通NPC...

xiaoyaojx · 发表于 2012-5-27 13:15

真田信春(哥)

cdl007 · 发表于 2012-5-27 13:21

负(fu)的户头但是我家的和牛

是把它这嘀的こばむ一

或真田幸村(sa的是走得)一旦崩溃

夏侯烈火 · 发表于 2012-5-27 14:18

回复 jolin88my 的帖子

业余爱好者半猜半蒙的，大概是：输了，但是，我怎么能输，这种结果我绝不接受，这是武士（武家？）之战，真田幸村，现在，参战。（貌似いざ　まいる在无双里常出现，意为某某武将登场。）
各种猜的，但感觉大体意思应该是这个意思。

a1025177634 · 发表于 2012-5-27 14:25

一闪小几率吗？我当时打真田阿萨一刀一下……
另外，真田可以被魅惑……

木韵 · 发表于 2012-5-27 14:29

九妹能魅惑最后一场战斗全部人，我试过了，理论上她一个人可以结束战斗

jolin88my · 发表于 2012-5-27 15:09

回复木韵的帖子

看来岛国男人太邪恶了...话说竟然牺牲9妹...邪恶太邪恶...

鎮之 · 发表于 2012-5-27 17:42

輸了？該切腹了吧！

haahharen · 发表于 2012-5-27 22:28

有可能朱九能魅惑

jolin88my · 发表于 2012-5-27 22:47

回复 haahharen 的帖子

楼上已说理论上9妹能单通小日本战

9妹V5...

jimmyzhangjy · 发表于 2012-5-27 23:56

回复 jolin88my 的帖子

其实，负在这里读作ま（MA），意思大致就是虽然输了，但是我内心的斗志拒绝这个失败，真田幸村再临！ぶもんのいちか表示没有看懂。。。

jyohero · 发表于 2012-5-28 00:36

回复 jolin88my 的帖子

附上讀音大大實在太有才了...暈真田信春哥真有道理！

古拉没回家 · 发表于 2012-5-28 00:45

我不懂日语，一直这么理解：输了我就不是真田幸村！

jolin88my · 发表于 2012-5-28 01:09

本帖最后由 jolin88my 于 2012-5-28 11:45 编辑

負（ふ）けいくざ　だが　オレうちなるとうし
が　それをこばむ　これはぶもんのいち
か　真田幸村（さなだゆきむら）いざ　まいる

失败（負け）已成事实（いくざ - 逝去，我觉得逝去代表事实的意思）　但是（だが）　我（オレう）身为（ちなる）斗士（とうし - doushi）
而（が）　他（それを）拒绝（こばむ）　这就是（これは）武人（ぶもん - bumon）的（の）意志（いち - ichi）
所以（か）　真田幸村（真田幸村）再度登场（いざ　まいる）

失败已成事实但是我身为斗士
而他（斗士精神）拒绝（承认失败）这就是武人的意志
所以真田幸村再度登场

青色是靠读音乱猜的...
估计是这个意思...

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

[疑问求助] 真田幸村的问题 + 小吐嘈原来他是...

马上注册，结交更多侠友！

点评

点评

点评

点评

点评